1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,042 --> 00:00:40,295 Quando arrivò il mattino a Sloane Square 4 00:00:41,129 --> 00:00:43,715 In quella piovosa notte di dicembre 5 00:00:45,926 --> 00:00:48,845 Parlato con un fantasma 6 00:00:48,929 --> 00:00:52,307 Avevo un biglietto per un volo 7 00:00:53,850 --> 00:00:57,271 Ti ho lasciato con la tua bellezza 8 00:00:57,312 --> 00:01:00,899 E ti ho lasciato con la vista 9 00:01:00,983 --> 00:01:05,320 Ero 1.000 miglia oltre te 10 00:01:05,362 --> 00:01:07,823 Nel prossimo 11 00:01:09,449 --> 00:01:13,328 Della luce 12 00:01:20,836 --> 00:01:24,673 Non c'è niente di simile il mare del nord 13 00:01:24,756 --> 00:01:28,802 A 30.000 piedi 14 00:01:28,844 --> 00:01:32,806 Si diffonde con una nebbia ghiacciata 15 00:01:32,848 --> 00:01:35,809 Brividi come un lenzuolo 16 00:01:37,144 --> 00:01:43,942 I confini verdi del Canada finalmente benvenuto a Los Angeles 17 00:01:46,778 --> 00:01:50,198 Qui la gente si inganna, non credi? 18 00:01:51,325 --> 00:01:52,367 SÌ. 19 00:01:53,285 --> 00:01:55,621 Ed è così che si innamorano. 20 00:01:56,538 --> 00:01:59,416 E poi, quando tutto sarà finito, 21 00:01:59,499 --> 00:02:01,918 è l'altra persona che viene ingannata. 22 00:02:02,002 --> 00:02:03,378 Ho ragione? 23 00:02:06,214 --> 00:02:07,382 Ora... 24 00:02:08,258 --> 00:02:10,469 Boulevard Van Nuys. 25 00:02:13,388 --> 00:02:15,891 Non ho bisogno di essere amato da nessuno. 26 00:02:21,271 --> 00:02:23,065 Non mi dispiace aspettare. 27 00:02:26,318 --> 00:02:29,696 In ogni caso, l'importante è come aspetti Penso. 28 00:02:33,200 --> 00:02:35,285 Ma tutti vengono ingannati. 29 00:02:37,913 --> 00:02:39,414 Non è vero? 30 00:02:40,290 --> 00:02:44,961 Avevo preparato le valigie per l'avventura 31 00:02:45,045 --> 00:02:49,049 E un posto libero su un volo 32 00:02:50,550 --> 00:02:54,012 E presto non ebbe più importanza 33 00:02:54,096 --> 00:02:58,016 Cosa era sbagliato o cosa era giusto 34 00:02:58,100 --> 00:03:02,604 Ero 1.000 miglia oltre te 35 00:03:02,646 --> 00:03:09,611 All'avvento della luce 36 00:03:15,617 --> 00:03:19,371 Della luce 37 00:03:26,420 --> 00:03:27,754 Chiamo per la casa. 38 00:03:27,796 --> 00:03:32,634 Quello pubblicizzato in The Hollywood Reporter che è in affitto. 39 00:03:32,718 --> 00:03:34,636 Chi c'è? 40 00:03:34,678 --> 00:03:35,971 Non l'ho ancora capito. 41 00:03:37,723 --> 00:03:39,307 E' Nona. 42 00:03:39,349 --> 00:03:41,476 Tesoro, vado doverti vedere tra pochi minuti. 43 00:03:41,560 --> 00:03:44,688 - Puoi aspettare in ufficio? - Sicuro. Sì. 44 00:03:44,771 --> 00:03:46,732 E non farmi una foto, ok? 45 00:03:46,815 --> 00:03:48,650 Non lo farei. 46 00:03:50,277 --> 00:03:52,362 Sei una stronza, lo sai. Lo sei davvero. 47 00:03:52,446 --> 00:03:53,989 È una casa calda e accogliente. 48 00:03:54,030 --> 00:03:56,324 - Sì, lo prendo. - Fantastico. 49 00:03:56,366 --> 00:03:58,660 E lo accetto seguendo il tuo consiglio, ma mi serve la chiave. 50 00:03:59,453 --> 00:04:02,456 Che cosa? Ne ho bisogno subito, vero? E dove si trova? 51 00:04:02,497 --> 00:04:04,666 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 52 00:04:04,708 --> 00:04:08,211 Lago d'Argento? Larry, dov'è Silver Lake? 53 00:04:09,337 --> 00:04:10,964 Vedo. 54 00:04:11,006 --> 00:04:13,967 Va bene, va bene. A 350, eh? 55 00:04:14,843 --> 00:04:19,514 Sono... 400 dollari. No, tesoro, è troppo. 56 00:04:19,598 --> 00:04:23,477 Avanti, Natale e tutto il resto. Per uno dei miei clienti, giusto? 57 00:04:23,518 --> 00:04:25,437 È un patto, ma mi serve la chiave. 58 00:04:25,520 --> 00:04:28,398 Lo andrò a ritirare a casa tua stasera. Che ne dici? 59 00:04:28,482 --> 00:04:30,859 - Dove vivi? - Vivo a Encino. 60 00:04:30,901 --> 00:04:34,237 Encino. Sì, non è poi così male. Ho bisogno di un giro. 61 00:04:37,407 --> 00:04:39,701 9161 Havenhurst. Ci sarò. 62 00:04:39,743 --> 00:04:42,996 Ho ancora del lavoro da fare, quindi sarò intorno alle 7:00, 7:30, 8:00. 63 00:04:43,038 --> 00:04:45,665 Va bene? Sì, lo faccio. Io faccio. 64 00:04:45,707 --> 00:04:49,544 Dio. Sto facendo un massaggio. È assolutamente fantastico. 65 00:05:03,809 --> 00:05:05,977 Bene, i tuoi pazienti si sdraiano? 66 00:05:06,061 --> 00:05:07,229 Beh, mi serve un divano. 67 00:05:07,270 --> 00:05:10,649 Ho una bellezza. Scuro, marrone chiaro, pelle. 68 00:05:11,399 --> 00:05:13,235 Aspetta, aspetta, aspetta. 69 00:05:13,318 --> 00:05:15,362 - Ciao, Jack. - Come si fa? 70 00:05:15,403 --> 00:05:17,656 Ancora un po' di gente alla festa. 71 00:05:19,741 --> 00:05:21,618 Beh, come... Mi scusi. 72 00:05:22,577 --> 00:05:25,914 CIAO. Mi chiamo Jack, e questa è la casa che ho costruito. 73 00:05:25,997 --> 00:05:27,749 Qual è il tuo segreto? 74 00:05:28,542 --> 00:05:32,128 Bene, sono qui per prendere una chiave da Ann. Sono Susan Moore. 75 00:05:33,338 --> 00:05:36,424 Splendente sul mare 76 00:05:38,134 --> 00:05:42,931 Ogni volta che ti prendo guardandomi alle spalle 77 00:05:43,974 --> 00:05:47,602 Mi succede qualcosa 78 00:05:48,436 --> 00:05:51,565 Decoro la mia casa. Sono affari miei. 79 00:05:51,606 --> 00:05:53,316 Proprio qui. Miele? 80 00:05:53,775 --> 00:05:56,027 Hai un'amica qui, Susan Moore. 81 00:05:56,111 --> 00:05:59,030 Voleva parlarti di una chiave. Non sapeva chi fossi, ma... 82 00:05:59,114 --> 00:06:00,866 Certo. Che bello. 83 00:06:00,949 --> 00:06:02,117 Assomigli proprio alla tua voce. 84 00:06:02,158 --> 00:06:05,495 Dio. Ti ho immaginato scuro. Non so perché. 85 00:06:05,579 --> 00:06:07,455 Bello. Tutti sono felici. 86 00:06:07,497 --> 00:06:10,000 Forse sembro così lunatico. Non lo so. 87 00:06:10,083 --> 00:06:14,880 Non lo so. Ti immaginavo grassottello, e minuscolo, e con i capelli neri e ricci. 88 00:06:14,963 --> 00:06:17,215 - Veramente? - Aggressivo. 89 00:06:18,675 --> 00:06:21,970 Eccoti qui, morbida, bionda e carina. 90 00:06:22,012 --> 00:06:23,638 Grazie. 91 00:06:23,722 --> 00:06:25,640 Ed eccoti qui, così bella. 92 00:06:25,724 --> 00:06:27,559 Sai che c'è c'è la luna piena stasera? 93 00:06:27,642 --> 00:06:30,145 - Sai cosa significa, Linda? - No. 94 00:06:30,228 --> 00:06:32,439 Ciò significa che ho un bastone tailandese nella mia tasca, 95 00:06:32,480 --> 00:06:34,482 e sai cosa significa. 96 00:06:34,566 --> 00:06:36,151 Non fumo, signor Goode. 97 00:06:36,234 --> 00:06:40,405 Sì, è vero, Linda. Fumi come nessun altro. 98 00:06:41,406 --> 00:06:44,868 Osservo un sacco di gente, Linda, ma vedo te. 99 00:06:46,161 --> 00:06:47,954 No, non allontanarti. 100 00:06:51,666 --> 00:06:52,876 Linda, 101 00:06:53,877 --> 00:06:58,340 quando ti vendi, assicurati di non travisare la merce. 102 00:07:05,931 --> 00:07:08,224 Adoro quella musica. 103 00:07:08,308 --> 00:07:09,643 Eric Wood. 104 00:07:09,684 --> 00:07:12,896 - E' un mio cliente. - Lo è? 105 00:07:12,979 --> 00:07:17,525 Sai, il ragazzo, o... Suppongo che sia un giovane, davvero, adesso. 106 00:07:18,902 --> 00:07:22,697 Il giovane che viene dall'Inghilterra per affittare la tua casa, 107 00:07:22,781 --> 00:07:25,617 lavorerà con Eric. 108 00:07:26,701 --> 00:07:29,579 Non vedo l'ora di vedere quei due insieme. 109 00:07:29,663 --> 00:07:31,790 Sarà favoloso, davvero favoloso. 110 00:07:38,380 --> 00:07:39,714 Ufficio di Ken Hood. 111 00:07:39,798 --> 00:07:42,842 - Posso parlargli, per favore? - È in riunione. 112 00:07:42,884 --> 00:07:44,427 È piuttosto tardi per una riunione, vero? 113 00:07:44,511 --> 00:07:46,888 Beh, è ancora in riunione. 114 00:07:46,930 --> 00:07:49,891 Beh, potrei parlargli, per favore? Lo conosco. 115 00:07:50,809 --> 00:07:53,436 Ken. Proprio nel bel mezzo di una partita. 116 00:07:54,270 --> 00:07:55,480 Nessun nome. 117 00:07:56,481 --> 00:07:58,191 Ciao. Kenneth Hood. 118 00:07:59,484 --> 00:08:00,819 Potrò mai vederti? 119 00:08:00,902 --> 00:08:03,989 Perché vorresti perdere tempo vedendomi? 120 00:08:04,614 --> 00:08:05,991 Sua moglie? 121 00:08:07,450 --> 00:08:10,078 Cosa stai facendo, Linda? Stavi lavorando? 122 00:08:10,120 --> 00:08:11,997 Sì, vecchia stupida festa. 123 00:08:12,080 --> 00:08:14,791 Festa di Natale piena di vecchi arrapati. 124 00:08:15,709 --> 00:08:17,210 Nessun giovane arrapato? 125 00:08:17,252 --> 00:08:21,631 Sì, un paio. Ma si comportavano da vecchi. 126 00:08:21,715 --> 00:08:22,924 Non è sua moglie? 127 00:08:23,008 --> 00:08:25,760 Bene, queste sono le scelte che devi fare. 128 00:08:27,929 --> 00:08:30,223 Mi piace quando fai le mie scelte. 129 00:08:31,266 --> 00:08:34,769 Lo sapevo. Lo sapevo da sempre. Sei favoloso. 130 00:08:34,853 --> 00:08:38,898 Uomo meraviglioso, meraviglioso. Lo farai da solo. 131 00:08:40,942 --> 00:08:43,236 Nessun cast puzzolente, no nessuno. 132 00:08:43,903 --> 00:08:46,448 Solo io, tesoro. Ok, fallo per la mamma. 133 00:08:46,489 --> 00:08:48,700 Avanti, tesoro, fallo per la mamma. 134 00:08:53,997 --> 00:08:56,458 Hai capito, Nona? Tu? 135 00:08:58,126 --> 00:09:01,337 Con un artista, mai hai qualche problema, vero? 136 00:09:02,964 --> 00:09:06,342 Così ho vissuto 137 00:09:06,426 --> 00:09:11,056 Nella città delle avventure di una notte 138 00:09:12,223 --> 00:09:17,228 E dorme accanto alla pietà, ed è pazza 139 00:09:17,312 --> 00:09:20,231 È una partita, papà. È una partita. 140 00:09:20,315 --> 00:09:22,067 Quel figlio di puttana sta cercando di non piacergli. 141 00:09:22,150 --> 00:09:23,693 Dai. Smettila. 142 00:09:28,281 --> 00:09:31,618 Ho cercato qualcuno 143 00:09:31,659 --> 00:09:34,704 Ho preso una decisione 144 00:09:35,789 --> 00:09:40,919 Chi non ha bisogno di molto da dire 145 00:09:42,337 --> 00:09:45,173 Così quando parliamo 146 00:09:46,424 --> 00:09:48,760 Almeno non stiamo giocando 147 00:09:48,843 --> 00:09:50,095 Digli che può avere tutto ciò che vuole. 148 00:09:50,178 --> 00:09:52,097 Dai. Non parlare di soldi. Non parlare di soldi. 149 00:09:52,180 --> 00:09:53,348 Lo organizzi tu. Lo pagherò io. 150 00:09:53,389 --> 00:09:56,267 Dai. Ha più soldi di quanto tu ed io messi insieme. Stai zitto. 151 00:09:57,852 --> 00:09:59,896 Perfetto! Perfetto. E poi quella panchina. 152 00:09:59,979 --> 00:10:02,857 E Hansel, lo faresti per favore, metti quel tavolo dietro il divano? 153 00:10:02,899 --> 00:10:05,902 - Proprio lì. È stupendo. -Susan. 154 00:10:05,985 --> 00:10:09,697 - EHI! Come ti piace questo posto? - Lo adoro. Le piace? 155 00:10:09,781 --> 00:10:12,033 - Ne vado pazzo. - Te l'avevo detto. 156 00:10:12,117 --> 00:10:14,494 E il pianoforte, non pensi che sia un posto perfetto? 157 00:10:14,536 --> 00:10:16,871 Sì. Perfetto. Perfetto. Che bella vista! 158 00:10:16,913 --> 00:10:18,540 Vedi... Carroll si siederà qui. 159 00:10:18,581 --> 00:10:23,878 Rimuginerà, sarà tormentato e scrivere la sua bellissima musica. 160 00:10:31,219 --> 00:10:34,013 Chi hai detto che avrebbe vissuto qui? 161 00:10:34,055 --> 00:10:35,390 Il mio cliente. 162 00:10:37,058 --> 00:10:42,814 Mio Dio, mi sento come una novella sposa che sta appena arredando la sua prima casa. 163 00:10:42,897 --> 00:10:45,233 Succede ogni volta torni a casa con un uomo. 164 00:10:45,900 --> 00:10:50,321 - In realtà penso che sia un po' arrabbiato con me. - Veramente? 165 00:10:51,447 --> 00:10:54,617 Un paio di anni fa, abbiamo in un certo senso violato il nostro... 166 00:10:57,829 --> 00:10:59,873 Salvato dal telefono. 167 00:11:01,166 --> 00:11:04,085 La mia schiena! Non voglio che si scateni oggi. 168 00:11:04,169 --> 00:11:05,628 Ciao, Larry. 169 00:11:06,296 --> 00:11:08,715 Sì! Dio. 170 00:11:08,756 --> 00:11:10,258 Non voglio un massaggio. 171 00:11:10,300 --> 00:11:13,303 Non oggi, tesoro. Non ne ho bisogno. 172 00:11:14,179 --> 00:11:16,931 Beh, penso di no ne avrò bisogno. Che cosa? 173 00:11:17,015 --> 00:11:18,850 Bambini. Bambini. 174 00:11:20,810 --> 00:11:23,188 Ehi, Eric è geloso, eh? 175 00:11:25,106 --> 00:11:27,942 Non l'hai preso per firmare il contratto, giusto? 176 00:11:27,984 --> 00:11:30,904 Non l'hai preso per firmare il contratto. Ora, andiamo. 177 00:11:30,945 --> 00:11:32,614 È vero? 178 00:11:44,167 --> 00:11:47,295 La tua chiamata a Londra è pronta. Vai avanti, per favore. 179 00:11:47,378 --> 00:11:49,672 - Ciao. - Sì? 180 00:11:50,673 --> 00:11:52,800 Chi pensi che sia questo? 181 00:11:52,842 --> 00:11:54,052 Susan? 182 00:11:54,969 --> 00:11:57,055 Buona ipotesi. 183 00:11:57,138 --> 00:11:59,098 Come hai avuto il mio numero? 184 00:11:59,849 --> 00:12:01,601 Mi sei mancato, tesoro. 185 00:12:02,894 --> 00:12:04,896 Ho buone notizie per te. 186 00:12:04,979 --> 00:12:07,732 La tua City Suite verrà registrata. E' tutto organizzato. 187 00:12:07,815 --> 00:12:11,736 Immortalato da Eric Wood. Ti piace, eh? 188 00:12:11,819 --> 00:12:12,820 Eric chi? 189 00:12:12,862 --> 00:12:16,658 Andiamo. Non sei cambiato, vero? 190 00:12:17,617 --> 00:12:19,994 Non vuoi vedermi? 191 00:12:20,078 --> 00:12:21,579 Ti ho visto. 192 00:12:23,581 --> 00:12:26,459 Ti ho visto. Mi è piaciuto. 193 00:12:31,172 --> 00:12:33,925 avrò il tuo biglietto consegnato domani. 194 00:12:34,008 --> 00:12:37,595 Non c'è niente come il mare del Nord 195 00:12:37,679 --> 00:12:40,473 A 30.000 piedi 196 00:12:42,183 --> 00:12:45,353 Si diffonde con una nebbia ghiacciata 197 00:12:46,187 --> 00:12:49,190 Brividi come un lenzuolo 198 00:12:50,650 --> 00:12:57,323 I confini verdi del Canada finalmente benvenuto a Los Angeles 199 00:13:00,785 --> 00:13:02,578 Benvenuti a Los Angeles. 200 00:13:15,341 --> 00:13:17,844 Sembra pazzesco, ma sei tornato. 201 00:13:22,390 --> 00:13:24,058 Nessun ricordo dolce. 202 00:13:29,605 --> 00:13:32,650 Va bene. Fatelo a modo vostro. 203 00:13:38,573 --> 00:13:40,742 Mi piace la barba. 204 00:13:44,412 --> 00:13:46,205 Molto britannico. 205 00:13:46,247 --> 00:13:49,959 Eric non ti vuole intorno quando registra in studio. 206 00:13:50,043 --> 00:13:52,378 Vuole farlo da solo, ok? 207 00:13:54,756 --> 00:13:55,923 Quando riceverò il mio tavolo da biliardo? 208 00:13:56,924 --> 00:14:01,637 Andiamo, Carroll. Parla con me. Sono Susan. Lo sai, sono tuo amico. 209 00:14:05,224 --> 00:14:06,434 Anticipo. 210 00:14:07,602 --> 00:14:10,104 Grandi tempi, tesoro, grandi tempi, eh? 211 00:14:12,440 --> 00:14:13,524 Va bene? 212 00:14:15,026 --> 00:14:18,154 Quel cappello. Sono semplicemente pazzo di quel cappello. 213 00:14:19,447 --> 00:14:21,991 Irlandese. Pensavo fosse britannico. 214 00:14:23,785 --> 00:14:26,537 Ehi, hai capito? cosa ho detto di Eric? 215 00:14:26,621 --> 00:14:28,706 E te lo sei messo nella tua testolina? 216 00:14:29,749 --> 00:14:30,792 Chi? 217 00:14:30,875 --> 00:14:34,128 Dai. Dobbiamo essere estranei? 218 00:14:39,175 --> 00:14:41,511 Spero non ti dispiaccia guidare nel traffico. 219 00:14:41,594 --> 00:14:43,721 Non riesco a gestire le autostrade. 220 00:14:43,805 --> 00:14:45,515 Non posso sognare ad occhi aperti. 221 00:14:45,598 --> 00:14:49,769 Inoltre non conosco nessuno sulle autostrade. Conosco sempre qualcuno per strada. 222 00:14:49,811 --> 00:14:52,146 Questo è ciò che è Los Angeles. 223 00:14:52,188 --> 00:14:54,941 - Sogni ad occhi aperti e traffico. - Esattamente. 224 00:14:56,025 --> 00:14:59,320 Ma non sopporto il Natale qui. È così debole. 225 00:15:00,279 --> 00:15:01,823 Comunque, a lungo termine, Los Angeles va bene. 226 00:15:01,906 --> 00:15:05,368 Puoi scegliere chi vuoi essere e come vuoi vivere. 227 00:15:05,451 --> 00:15:08,162 Sembra il paradiso in terra. 228 00:15:08,246 --> 00:15:09,455 Paradiso. 229 00:15:10,832 --> 00:15:12,583 Vuoi un battello a vapore? 230 00:15:13,501 --> 00:15:15,169 No grazie. 231 00:15:15,253 --> 00:15:18,673 Penso che adorerai questa casa. Ti sta davvero bene. 232 00:15:18,756 --> 00:15:20,341 Dove si trova? 233 00:15:20,425 --> 00:15:21,759 Eco Park. 234 00:15:21,968 --> 00:15:23,511 Eco Park. 235 00:15:23,553 --> 00:15:24,971 Beh, è ​​Silver Lake. 236 00:15:25,012 --> 00:15:28,182 È una posizione fantastica. Lo adorerai. 237 00:15:28,266 --> 00:15:29,934 Ti piacerà Hollywood. 238 00:15:30,017 --> 00:15:31,978 Devi attraversarlo per arrivare a casa tua. 239 00:15:32,019 --> 00:15:33,729 Adoro Hollywood. 240 00:15:33,813 --> 00:15:37,400 non ne so niente, ma lo adoro davvero. 241 00:15:37,483 --> 00:15:40,862 Sembra una battuta? Non volevo. 242 00:15:40,903 --> 00:15:44,115 Immagino che tutto suoni come una linea in questi giorni. 243 00:15:46,534 --> 00:15:48,286 Senza vergogna, vero? 244 00:15:49,120 --> 00:15:50,997 A cosa stai pensando? 245 00:15:52,206 --> 00:15:53,875 Della tua vergogna. 246 00:15:54,876 --> 00:15:57,879 Devi essere entusiasta della tua musica ed Eric Wood e tutto il resto, eh? 247 00:15:58,588 --> 00:16:00,465 Penso che sia fantastico. 248 00:16:01,591 --> 00:16:03,217 Sì, penso che sia pazzo. 249 00:16:03,301 --> 00:16:04,552 Fate? 250 00:16:11,726 --> 00:16:13,394 Ho mal di testa. 251 00:16:18,524 --> 00:16:22,778 Beh, stavo cercando qualcuno 252 00:16:22,862 --> 00:16:26,491 Ho preso una decisione 253 00:16:27,533 --> 00:16:33,998 Chi non ha bisogno di molto da dire 254 00:16:36,042 --> 00:16:38,586 E questa è la camera da letto. 255 00:16:38,628 --> 00:16:41,047 Non dovrei dirlo. 256 00:16:43,007 --> 00:16:45,218 È una delle prime cose impari nel settore immobiliare. 257 00:16:45,259 --> 00:16:49,305 Per non dire "Questo è il soggiorno" quando è il soggiorno. 258 00:17:27,134 --> 00:17:28,302 Sono fuori. 259 00:17:28,386 --> 00:17:31,305 Ho vissuto 260 00:17:31,389 --> 00:17:37,019 Nella città delle avventure di una notte 261 00:17:37,103 --> 00:17:39,021 Buon Natale! Latteria del barbiere. 262 00:17:39,605 --> 00:17:42,149 CIAO. Sì, posso parlare adesso. 263 00:17:42,191 --> 00:17:44,569 Il signor Hood è con il signor Howard. 264 00:17:44,652 --> 00:17:48,614 Non so cosa stanno facendo. Il signor Howard ha un sacco di problemi. 265 00:17:50,575 --> 00:17:53,035 E' davvero un bel lavoro. 266 00:17:53,119 --> 00:17:55,496 Ken, posso parlarti in privato? 267 00:17:56,330 --> 00:17:58,040 Certo, ma ho solo un minuto. 268 00:18:09,844 --> 00:18:12,263 Lo studierò in dettaglio più tardi. 269 00:18:12,346 --> 00:18:14,098 Ken, mi serve un aiuto ragionevole. 270 00:18:24,567 --> 00:18:26,569 Non so cosa mi sento. 271 00:18:28,154 --> 00:18:30,156 Su qualcosa di specifico? 272 00:18:32,074 --> 00:18:34,493 Sì. Donne. 273 00:18:34,535 --> 00:18:37,955 Non capisco le loro richieste. 274 00:18:38,039 --> 00:18:42,460 Non so cosa vogliono da me, e non so cosa voglio da loro. 275 00:18:42,543 --> 00:18:46,213 E ho 30 anni e sono confuso e sono frustrato, e io... 276 00:18:47,340 --> 00:18:50,760 Il mio unico piacere è qui in ufficio con te e Russell e... 277 00:18:50,843 --> 00:18:54,138 Voglio dire, questo... voglio dire, non è niente di sessuale. 278 00:18:54,221 --> 00:18:56,098 Ovviamente no. 279 00:18:56,182 --> 00:18:58,893 Non deve essere sessuale se gli uomini apprezzano la reciproca compagnia. 280 00:19:03,898 --> 00:19:07,568 Tutti dicono che il romanticismo sta morendo. 281 00:19:10,321 --> 00:19:12,114 Sono romantico. 282 00:19:16,118 --> 00:19:17,411 Non lo sono? 283 00:19:19,664 --> 00:19:21,415 Beh, penso di sì. 284 00:19:25,711 --> 00:19:28,381 Ciao. Sono Kenneth Hood. Posso aiutarla? 285 00:19:28,422 --> 00:19:30,508 CIAO. Sto aspettando di vedere mio padre. 286 00:19:30,925 --> 00:19:33,427 Carroll! Ehi, come stai? 287 00:19:33,511 --> 00:19:34,595 Sto bene. Come stai? 288 00:19:34,679 --> 00:19:36,722 Bene. Felice di vederti. Benvenuti a Los Angeles. 289 00:19:36,764 --> 00:19:37,765 Grazie. 290 00:19:39,350 --> 00:19:40,768 Eccolo lì. 291 00:19:42,269 --> 00:19:44,647 Bentornato a casa. Come stai? 292 00:19:44,730 --> 00:19:46,607 - Va bene. - Bene. 293 00:19:46,649 --> 00:19:48,651 Beh, ragazzi, avete molto di cui parlare. 294 00:19:48,734 --> 00:19:49,819 Fermati mentre esci. 295 00:19:49,902 --> 00:19:51,946 No, no, resta qui, Ken. Resta qui. 296 00:19:52,029 --> 00:19:55,324 Non abbiamo segreti l'uno dall'altro. Giusto, figliolo? 297 00:19:55,408 --> 00:19:56,450 No, niente da dire. 298 00:19:56,492 --> 00:19:58,452 Adesso siediti. Sedere. 299 00:19:59,328 --> 00:20:01,122 Cosa avrai da bere? 300 00:20:01,205 --> 00:20:03,332 Vino, immagino. Vino bianco. 301 00:20:03,416 --> 00:20:06,961 - Bene. Rinfrescami il mio, vuoi, Ken? - Certo. 302 00:20:07,044 --> 00:20:10,381 - BENE. Sei stato occupato? - Sì. 303 00:20:10,464 --> 00:20:13,300 Susan mi ha parlato della tua ritrovata fama. 304 00:20:14,301 --> 00:20:17,930 Abbastanza da rendere orgoglioso un vecchio. Davvero orgoglioso. 305 00:20:19,807 --> 00:20:21,976 Questa è Nona. 306 00:20:22,059 --> 00:20:24,812 Lei è una fotografa professionista. 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,648 Spara agli angoli. 308 00:20:27,690 --> 00:20:30,025 Anche loro hanno un senso. 309 00:20:30,109 --> 00:20:32,278 La amo. 310 00:20:33,279 --> 00:20:35,906 Mi chiama Carl Barber. 311 00:20:35,990 --> 00:20:40,703 Mai "Carl" o "Mr. Barber" o semplicemente: "Ehi, Carl Barber". 312 00:20:41,871 --> 00:20:45,040 Come se fossi una dannata lapide o qualcosa del genere. 313 00:20:47,001 --> 00:20:49,336 Cosa ne pensi della grotta? 314 00:20:50,087 --> 00:20:53,507 È molto diverso da quel fienile rosso da cui abbiamo iniziato, non è vero? 315 00:20:53,549 --> 00:20:55,342 Sì. Mi è piaciuto il fienile. 316 00:20:55,426 --> 00:20:58,679 Lo faresti. Hai perso la verginità in quel fienile. 317 00:21:00,264 --> 00:21:03,225 - Me ne sto andando. - Dopo. 318 00:21:06,270 --> 00:21:09,565 Ogni donna con cui sono stata era vergine. 319 00:21:09,648 --> 00:21:12,943 Ogni donna quella che è stata con me era una puttana. 320 00:21:13,027 --> 00:21:16,697 Non credo di aver mai incontrato un uomo quello conosceva la differenza. 321 00:21:18,032 --> 00:21:20,451 Lei è qualcos'altro, vero? 322 00:21:21,869 --> 00:21:23,204 Ehi, ti servono soldi? 323 00:21:23,996 --> 00:21:26,040 No, il mio vecchio è milionario. 324 00:21:26,957 --> 00:21:28,709 Hai dannatamente ragione, lo è. 325 00:21:28,793 --> 00:21:32,379 Diavolo, guardati attorno. Guarda questi uffici. Guarda questi vestiti. 326 00:21:32,421 --> 00:21:36,050 Mi faccio tagliare i capelli su questa maledetta sedia da una donna chiamata Grace. 327 00:21:36,133 --> 00:21:38,844 Mi faccio fare le unghie. Ci credi? 328 00:21:39,678 --> 00:21:40,679 Gesù. 329 00:21:47,228 --> 00:21:49,897 Vuoi uscire di qui, vero? 330 00:21:53,901 --> 00:21:55,778 Buon Natale, vecchio amico. 331 00:21:55,861 --> 00:21:57,530 Ci vediamo, Kenneth. 332 00:21:58,489 --> 00:21:59,949 Signor Barbiere. 333 00:22:00,825 --> 00:22:02,451 Sì. 334 00:22:02,535 --> 00:22:05,746 - La signorina Bruce ti ha lasciato questo. - Grazie. 335 00:22:05,788 --> 00:22:09,083 Non è stata la mia giornata. Mi dispiace. Non ho effettuato il collegamento. 336 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Quale connessione? 337 00:22:10,459 --> 00:22:12,086 Che sei il figlio di Carl Barber. 338 00:22:12,169 --> 00:22:13,420 Sì. 339 00:22:15,798 --> 00:22:17,424 Come ti chiami? 340 00:22:19,051 --> 00:22:20,719 "Jeanette Ross." 341 00:22:23,264 --> 00:22:26,433 Non lo farai? accoglimi da I., Jeanette? 342 00:22:36,068 --> 00:22:39,196 L'anno scorso, per il mio compleanno, Ken, 343 00:22:40,155 --> 00:22:43,701 Signor Kenneth Hood, mi ha dato una confezione di yogurt. 344 00:22:45,995 --> 00:22:47,872 Odio lo yogurt. 345 00:22:47,955 --> 00:22:49,874 Ti odio. 346 00:22:49,957 --> 00:22:51,709 Anch'io ti odio. 347 00:22:52,751 --> 00:22:54,128 Era yogurt alla vaniglia. 348 00:22:54,712 --> 00:22:57,464 Sai cosa ho fatto con quello yogurt? 349 00:22:58,549 --> 00:23:05,514 Quando la luna e le stelle e i venti cospirano 350 00:23:05,598 --> 00:23:12,438 Con il bacio della notte e qualche desiderio fresco 351 00:23:13,105 --> 00:23:16,817 Non importa cosa stai pensando 352 00:23:16,901 --> 00:23:23,324 Presto hai capito 353 00:23:26,493 --> 00:23:28,704 E Dio 354 00:23:28,787 --> 00:23:35,753 È la migliore tentazione di tutte 355 00:23:44,595 --> 00:23:48,223 Riprenditi quegli anelli d'oro 356 00:23:48,307 --> 00:23:51,185 Sono solo catene di gioielli 357 00:23:51,268 --> 00:23:53,604 Non ho bisogno di quelle cose 358 00:23:53,687 --> 00:23:56,190 Non devo avere paura 359 00:23:56,231 --> 00:24:01,362 Sono stato all'oceano Con un dolce figlio di devozione 360 00:24:01,445 --> 00:24:06,867 Come la verità e la forma, mi ha messo in movimento 361 00:24:11,038 --> 00:24:17,419 E Dio, è la tentazione migliore 362 00:24:17,503 --> 00:24:23,801 E Dio, è la tentazione migliore 363 00:24:23,884 --> 00:24:26,512 E Dio 364 00:24:26,553 --> 00:24:30,224 È la migliore tentazione 365 00:24:30,307 --> 00:24:37,272 Di tutti 366 00:24:55,207 --> 00:24:58,168 Non fare un assolo, amico, quando cerco di ascoltare Eric. 367 00:24:58,252 --> 00:24:59,420 Scusa. 368 00:25:03,090 --> 00:25:04,758 Posso aiutarla? 369 00:25:07,136 --> 00:25:10,973 No, va bene. Ho solo pensato di ascoltare un po'. 370 00:25:11,056 --> 00:25:12,433 Chi sei? 371 00:25:13,350 --> 00:25:14,727 Sono Carroll Barber. 372 00:25:15,561 --> 00:25:18,063 - Lo scrittore? - SÌ. 373 00:25:20,482 --> 00:25:21,608 Va bene. 374 00:25:34,830 --> 00:25:36,457 Ti sto seguendo? 375 00:25:37,041 --> 00:25:43,172 E Dio, è la tentazione migliore 376 00:25:43,255 --> 00:25:49,136 E Dio, è la tentazione migliore 377 00:25:49,178 --> 00:25:51,805 E Dio 378 00:25:51,889 --> 00:25:56,810 È la migliore tentazione di tutte 379 00:25:56,894 --> 00:25:58,270 Dopo di te. 380 00:26:04,234 --> 00:26:07,071 Dov'è mio padre stasera? 381 00:26:07,154 --> 00:26:09,073 Scherzando, suppongo. 382 00:26:09,156 --> 00:26:13,827 Ci sono così tanti corpi e scene 383 00:26:13,869 --> 00:26:18,707 Tanti volti e sentimenti, sogni 384 00:26:18,791 --> 00:26:20,542 Esatto, cowpoke, arrenditi. 385 00:26:20,626 --> 00:26:22,377 Sogni dal sapore umido 386 00:26:23,378 --> 00:26:27,716 Quando arrivano quelle infatuazioni vellutate 387 00:26:27,800 --> 00:26:29,676 Mi attira 388 00:26:29,760 --> 00:26:32,554 Mi stai invitando 389 00:26:35,015 --> 00:26:39,228 Mi emoziona 390 00:26:43,273 --> 00:26:45,984 Allora dannazione 391 00:26:46,026 --> 00:26:53,033 È la migliore tentazione di tutte 392 00:27:03,335 --> 00:27:05,129 Buonanotte, tesoro. 393 00:27:06,588 --> 00:27:08,382 Bene. 394 00:27:13,887 --> 00:27:16,098 - Taxi. - Taxi. 395 00:27:45,711 --> 00:27:48,088 - Ciao. - Ciao. 396 00:27:48,130 --> 00:27:49,298 Kenny! 397 00:27:51,133 --> 00:27:52,759 Stavo solo facendo un pisolino. 398 00:27:52,801 --> 00:27:57,097 Ascolta, un altro ritardo stasera. Carl e io stiamo cenando. 399 00:27:59,099 --> 00:28:04,188 Ho incontrato suo figlio oggi. Ha un'ascia. Niente di nuovo. 400 00:28:04,271 --> 00:28:06,773 Annulla la colazione di domani. Ho un appuntamento a tennis. 401 00:28:06,815 --> 00:28:08,442 Sei occupato? 402 00:28:09,610 --> 00:28:11,153 Devo andare, Karen. 403 00:28:11,236 --> 00:28:13,447 L'idraulico si è mai presentato? 404 00:28:13,989 --> 00:28:16,617 Non lo so. Me ne sono andato. 405 00:28:16,658 --> 00:28:18,118 - Dannazione! -... Colorado Boulevard. 406 00:28:18,160 --> 00:28:20,287 Prova a chiamare l'idraulico, va bene? 407 00:28:21,747 --> 00:28:23,790 Kenny, ti amo. 408 00:28:26,835 --> 00:28:27,961 Ti amo. 409 00:28:28,003 --> 00:28:29,796 Va bene. Arrivederci. 410 00:28:41,808 --> 00:28:42,851 Ti amo. 411 00:28:44,311 --> 00:28:49,858 La migliore tentazione di tutte 412 00:29:26,979 --> 00:29:30,274 Ehi, niente luci? Cosa stai facendo seduto sul pavimento? 413 00:29:30,357 --> 00:29:33,402 Dio, questi mal di testa mi stanno facendo impazzire, tesoro. 414 00:29:33,485 --> 00:29:36,154 Sarò così dannatamente felice quando queste vacanze saranno finite. 415 00:29:36,196 --> 00:29:40,284 Ho degli inventari. Ho ricevuto le consegne deve essere lì ieri. 416 00:29:40,367 --> 00:29:43,078 Ho dei problemi. Odio le vacanze. 417 00:29:44,329 --> 00:29:46,373 Ehi, tutto bene? 418 00:29:48,375 --> 00:29:49,459 Sicuro. 419 00:29:52,004 --> 00:29:53,130 Va bene. 420 00:29:54,298 --> 00:29:56,466 Ora della colazione 421 00:30:14,985 --> 00:30:16,737 Ciao, Carroll. 422 00:30:16,778 --> 00:30:18,822 Ho una sorpresa per te. 423 00:30:26,288 --> 00:30:28,290 Ti ho portato una governante. 424 00:30:28,373 --> 00:30:29,374 Non ne ho ordinato uno. 425 00:30:29,833 --> 00:30:32,085 Beh, io e Susan pensavamo che ne avresti avuto bisogno. 426 00:30:32,169 --> 00:30:33,879 Sono Linda. 427 00:30:33,920 --> 00:30:35,297 - CIAO. - CIAO. 428 00:30:36,840 --> 00:30:39,843 Sarà meglio che li metta nell'acqua prima di morire. 429 00:31:09,790 --> 00:31:11,583 Quello è Eric Wood? 430 00:31:11,625 --> 00:31:12,834 Più o meno. 431 00:31:12,918 --> 00:31:14,336 Adoro Eric Wood. 432 00:31:14,419 --> 00:31:17,798 Carroll sta scrivendo tutte le canzoni per il nuovo album di Eric. 433 00:31:19,758 --> 00:31:21,385 Veramente? 434 00:31:21,468 --> 00:31:23,512 Dio, mi piacerebbe incontrare Eric Wood. 435 00:31:23,595 --> 00:31:25,097 È fantastico. 436 00:31:26,681 --> 00:31:28,892 -Linda, eh? - Sì. 437 00:31:29,935 --> 00:31:32,646 Posso usare il tuo telefono qualche volta? 438 00:31:32,729 --> 00:31:35,107 Puoi usare il telefono in ogni momento. 439 00:31:35,148 --> 00:31:37,067 Ottima vista. 440 00:31:37,150 --> 00:31:39,736 Dio, hai un tavolo da biliardo! 441 00:31:41,822 --> 00:31:43,907 Non sono carini? 442 00:31:43,990 --> 00:31:46,827 Pensavo che l'oro fosse così bello qui dentro. 443 00:31:51,456 --> 00:31:53,125 Penso a te. 444 00:32:04,886 --> 00:32:07,639 Carroll, vieni qui un attimo. 445 00:32:09,224 --> 00:32:10,559 Vieni qui. 446 00:32:12,519 --> 00:32:13,937 Per favore? 447 00:32:30,162 --> 00:32:31,872 Dove stai andando? 448 00:32:31,913 --> 00:32:34,374 Vado in bagno. 449 00:32:34,416 --> 00:32:35,667 Carroll, 450 00:32:38,670 --> 00:32:40,922 Non so cosa sto facendo. 451 00:32:41,006 --> 00:32:43,216 Ma per favore non essere arrabbiato con me. 452 00:32:45,177 --> 00:32:48,388 Stai bene. Non hai bisogno di alcun aiuto. 453 00:32:49,222 --> 00:32:51,141 Basta, non sforzarti troppo. 454 00:32:59,774 --> 00:33:01,193 Devo fare pipì. 455 00:33:22,714 --> 00:33:24,966 - Cosa fai? - Che cosa? 456 00:33:25,759 --> 00:33:27,093 Cosa fai? 457 00:33:27,135 --> 00:33:29,596 - Sto pulendo. - Così? 458 00:33:33,099 --> 00:33:35,936 - Mettiti la maglietta. - Troppo sudato. 459 00:33:36,019 --> 00:33:37,103 Linda, mettiti la maglietta. 460 00:33:37,145 --> 00:33:41,066 Adoro già questo lavoro. Voglio dire, guarda il panorama là fuori. 461 00:33:41,107 --> 00:33:44,486 E sono appena andato nella sala da biliardo, e c'è un armadio e nessuno lo usa. 462 00:33:44,569 --> 00:33:47,656 Tutto quello che devi fare è togliere la porta e trasformarlo in una stanza e... 463 00:33:47,739 --> 00:33:49,199 Carroll, è davvero in gamba, 464 00:33:49,282 --> 00:33:50,951 e ne sono sicuro sta scrivendo un sacco di belle canzoni, 465 00:33:50,992 --> 00:33:53,078 ma non è un nome da ragazza? 466 00:34:58,602 --> 00:35:00,020 Karen. 467 00:35:30,383 --> 00:35:31,426 Sì. 468 00:35:31,509 --> 00:35:36,348 Ken, puoi darmi un passaggio alla festa di Carl? Russell è andato avanti senza di me. 469 00:35:36,890 --> 00:35:39,726 - Forse potremmo parlare. - Sicuro. 470 00:35:43,855 --> 00:35:46,941 Karen non verrà. Non si sente bene. 471 00:35:47,025 --> 00:35:49,152 Mi dispiace sentirlo. 472 00:35:49,235 --> 00:35:50,320 Andiamo. 473 00:35:50,403 --> 00:35:53,573 È una ragazza interessante, quella tua moglie. 474 00:35:53,615 --> 00:35:57,202 Sì. Si tiene occupata. Raccoglie cose. 475 00:36:10,590 --> 00:36:13,051 Chi conosci qui? 476 00:36:13,093 --> 00:36:14,177 Quasi tutti. 477 00:36:14,260 --> 00:36:15,261 Hai fatto le valigie? 478 00:36:15,303 --> 00:36:16,930 Non mentirmi. 479 00:36:18,765 --> 00:36:20,892 -Dana. - Signor Barbiere. 480 00:36:20,934 --> 00:36:24,104 - Vedresti cosa vuole la gente? - Sì, signore. 481 00:36:24,145 --> 00:36:26,064 Prendici una ciliegia. 482 00:36:27,607 --> 00:36:29,484 Bene, come va, Carl Barber? 483 00:36:29,567 --> 00:36:33,446 Penso che tutti abbiano visto il figliol prodigo ormai. Chiedigli di unirsi a noi. 484 00:36:34,406 --> 00:36:36,032 E' un ordine? 485 00:36:37,117 --> 00:36:39,911 Se ti capita di andare da quella parte. 486 00:36:39,953 --> 00:36:41,287 Vado. 487 00:36:45,917 --> 00:36:47,168 Capito. 488 00:36:49,170 --> 00:36:52,298 Farò cantare Carroll stasera. 489 00:36:52,340 --> 00:36:56,302 - Canta anche lui? - Sì, sì, sì. Fa tutto. 490 00:36:56,386 --> 00:36:57,762 Bello. 491 00:37:01,224 --> 00:37:03,351 Mi terresti la sigaretta? 492 00:37:05,019 --> 00:37:08,314 Tuo padre vorrebbe vederti. Piano inferiore. 493 00:37:09,816 --> 00:37:11,860 Ti importa davvero di lui? 494 00:37:11,943 --> 00:37:13,945 Si preoccupa davvero di me. 495 00:37:17,532 --> 00:37:18,867 Grazie. 496 00:37:21,202 --> 00:37:25,540 Continuo a pensare che non sei una cena congelata, ma mi sono sbagliato prima. 497 00:37:29,753 --> 00:37:31,504 La tua cravatta è storta. 498 00:37:36,301 --> 00:37:37,802 Non farlo. 499 00:37:40,764 --> 00:37:43,016 Perché no? Sto attento. 500 00:37:45,226 --> 00:37:49,522 Nona, ho cambiato idea. 501 00:37:49,564 --> 00:37:51,232 Quello era un ordine. 502 00:37:52,442 --> 00:37:53,485 Va bene. 503 00:37:53,526 --> 00:37:55,361 Ti piace il tuo yogurt? 504 00:37:55,445 --> 00:37:57,030 Come il mio yogurt. 505 00:38:01,159 --> 00:38:04,287 - È stato un piacere parlare con te. - Sì. Ci vediamo in giro. 506 00:38:07,373 --> 00:38:10,502 Bene, Susan. Ti stai divertendo, tesoro? 507 00:38:14,798 --> 00:38:16,132 - Ti stai divertendo? - SÌ. 508 00:38:16,216 --> 00:38:19,052 - Ehi, ragazzo. - Ciao, Kenneth. 509 00:38:38,571 --> 00:38:39,697 Fuoco. 510 00:38:42,575 --> 00:38:45,036 Canterai per noi stasera? 511 00:38:45,078 --> 00:38:48,456 Non lo so. Forse se mi ubriaco abbastanza. 512 00:38:52,252 --> 00:38:55,713 Guarda il vecchio Ken lì dentro. E' un maledetto santo. 513 00:38:56,756 --> 00:39:00,301 Lavora duro nel mio nome. Si prende cura di tutto. 514 00:39:06,808 --> 00:39:09,018 Ma non è mio figlio. 515 00:39:10,019 --> 00:39:12,564 Andiamo, papà, non entriamo in questo argomento adesso. 516 00:39:12,605 --> 00:39:14,858 Perché no? 517 00:39:14,941 --> 00:39:17,944 Tutto con il mio nome sopra appartiene a te. 518 00:39:20,405 --> 00:39:22,824 Non lo voglio. 519 00:39:22,907 --> 00:39:25,118 Non hai alcuna scelta. 520 00:39:25,159 --> 00:39:28,454 Adesso ti sbadigli, e tu vai in Inghilterra. 521 00:39:28,496 --> 00:39:31,291 Va tutto bene. Un uomo lo farà. 522 00:39:32,667 --> 00:39:36,296 Ma non ricevo una dannata lettera tra tre anni. 523 00:39:36,337 --> 00:39:37,964 Ora, non va tutto bene. 524 00:39:38,047 --> 00:39:41,217 Non lo merito. Merito di meglio. 525 00:39:42,719 --> 00:39:45,179 Volevo vederti per Natale. 526 00:39:50,685 --> 00:39:52,312 Guarda bene. 527 00:40:11,372 --> 00:40:14,083 E sembra ancora che ci sia rottura 528 00:40:14,167 --> 00:40:21,132 È più di quanto potessi sopportare questa volta 529 00:40:23,384 --> 00:40:26,346 Non voleva farmi del male 530 00:40:26,429 --> 00:40:33,269 Ma non ha davvero cercato di essere gentile 531 00:40:35,438 --> 00:40:38,441 La mia mano sinistra dice: vattene da qui 532 00:40:38,524 --> 00:40:44,989 La mia destra dice che non ha più importanza 533 00:40:46,282 --> 00:40:49,202 E penso di aver sentito 534 00:40:49,285 --> 00:40:56,084 Il bussare alla porta 535 00:41:04,634 --> 00:41:07,136 Allora riportami a Soho 536 00:41:07,220 --> 00:41:12,600 In qualche momento semi-sospeso, dimenticherò 537 00:41:16,396 --> 00:41:19,482 Quella Shakespeare con i suoi toni distanti 538 00:41:19,565 --> 00:41:25,655 Potrebbe amarmi di più di quanto sapevo, eppure 539 00:41:28,324 --> 00:41:31,035 In mezzo a tutta quell'emozione 540 00:41:31,077 --> 00:41:37,625 Non mi sono mai fermato a chiedermi a cosa servisse 541 00:41:39,293 --> 00:41:42,088 E penso di aver sentito 542 00:41:42,171 --> 00:41:48,094 Il bussare alla porta 543 00:42:04,277 --> 00:42:06,112 Vorresti un passaggio? 544 00:42:07,447 --> 00:42:08,823 Vuoi un passaggio? 545 00:42:10,366 --> 00:42:11,868 Non guido. 546 00:42:12,744 --> 00:42:14,454 Va bene. Io faccio. 547 00:42:17,623 --> 00:42:19,417 È una bella tosse. 548 00:42:20,501 --> 00:42:21,711 Lo so. 549 00:42:24,130 --> 00:42:27,842 Sono appena stato a vedere un film, e io ero l'unica persona lì. 550 00:42:30,053 --> 00:42:31,971 Adoro Greta Garbo. 551 00:42:32,055 --> 00:42:35,058 Sì, è carina quando sei da solo. 552 00:42:38,394 --> 00:42:41,981 Beh, gli uomini si divertono sempre di più. 553 00:42:44,150 --> 00:42:47,361 Forse è perché capiscono la situazione. 554 00:42:54,368 --> 00:42:56,662 Do you take anything for that? 555 00:42:58,664 --> 00:42:59,999 Valium. 556 00:43:04,170 --> 00:43:05,713 Hai provato questo? 557 00:43:23,356 --> 00:43:24,857 Ora ascolta. 558 00:43:28,027 --> 00:43:29,737 E' davvero bello. 559 00:43:33,199 --> 00:43:37,703 It was so sad at the end, when she died, Camilla. 560 00:43:39,872 --> 00:43:40,915 Ha detto, 561 00:43:42,375 --> 00:43:43,584 "Nanina. 562 00:43:44,710 --> 00:43:46,003 "Nanina." 563 00:43:52,468 --> 00:43:54,137 Vieni o no? 564 00:43:55,388 --> 00:43:57,431 Benjamin Franklin ha detto: 565 00:43:57,515 --> 00:44:00,226 "The sleep of reason produces monsters." 566 00:44:02,311 --> 00:44:03,855 Goya lo ha detto. 567 00:44:04,814 --> 00:44:06,023 L'ha fatto? 568 00:44:08,234 --> 00:44:10,027 Come lo sai? 569 00:44:10,069 --> 00:44:12,697 È stato qui la settimana scorsa. Ne abbiamo parlato. 570 00:44:12,738 --> 00:44:14,407 Vieni? 571 00:44:15,950 --> 00:44:17,952 Posso avere un altro drink? 572 00:44:20,538 --> 00:44:21,873 Perché non lo finisci? 573 00:44:21,914 --> 00:44:27,044 Those soft, elusive 574 00:44:27,086 --> 00:44:33,509 Infantile, amorevole 575 00:44:34,260 --> 00:44:39,849 Innocenze 576 00:44:40,725 --> 00:44:41,767 Vai 577 00:44:41,851 --> 00:44:44,854 Conosco il nome di ogni strada Sono stato negli ultimi due anni. 578 00:44:44,937 --> 00:44:47,732 E il nome di ogni taxi che non abbia mai preso in tutta la mia vita, 579 00:44:47,773 --> 00:44:49,692 e anche il suo numero. 580 00:44:52,486 --> 00:44:54,614 Penso solo che sia importante. 581 00:45:04,040 --> 00:45:07,126 BENE! Quindi questo è il modo in cui vivi. 582 00:45:07,210 --> 00:45:10,129 Inviti strane donne a casa tua 583 00:45:10,171 --> 00:45:13,507 e poi dici loro che li ami 584 00:45:13,591 --> 00:45:18,512 e che li renderai felici per il resto della loro vita e... 585 00:45:18,596 --> 00:45:20,681 Non hai detto questo. Ops. 586 00:45:23,976 --> 00:45:25,937 E' quello che ti serve? 587 00:45:25,978 --> 00:45:27,480 Alcune persone lo fanno. 588 00:45:36,322 --> 00:45:39,450 - Hai una gruccia? - No, mi spiace, non lo so. 589 00:45:51,545 --> 00:45:53,130 Mi dispiace. 590 00:46:06,018 --> 00:46:07,770 Prenderò un Valium. 591 00:46:09,605 --> 00:46:11,691 Ne vuoi ancora un po' di questo? 592 00:46:22,702 --> 00:46:24,745 L'alcol non mi influenza. 593 00:46:25,663 --> 00:46:27,707 Neanche io. 594 00:46:27,748 --> 00:46:29,375 Mi ubriaco e basta. 595 00:46:49,061 --> 00:46:52,481 Non penso di avere molto tempo da vivere. 596 00:47:05,870 --> 00:47:07,246 Sono sposato. 597 00:47:22,094 --> 00:47:23,596 Mio marito... 598 00:47:25,348 --> 00:47:28,184 Andremo a vivere in campagna. 599 00:47:29,226 --> 00:47:31,270 Penso che sarà carino. 600 00:47:39,945 --> 00:47:42,281 Ti piacerebbe saperlo qualcosa su di me? 601 00:47:42,365 --> 00:47:43,616 Beh... 602 00:47:44,617 --> 00:47:46,035 Nel film, 603 00:47:49,205 --> 00:47:51,791 Camille ha dovuto lasciare Armand 604 00:47:54,043 --> 00:47:56,462 e torna dal Barone. 605 00:47:56,504 --> 00:48:00,299 E non poteva dirglielo che lo amava ancora. 606 00:48:01,842 --> 00:48:04,261 L'unica cosa che ha detto è stata... 607 00:48:04,303 --> 00:48:06,972 Con un tono davvero sgradevole, ha detto, 608 00:48:08,516 --> 00:48:14,980 "Ho sempre desiderato vedere l'interno di un castello." 609 00:48:16,690 --> 00:48:18,192 Poi se n'è andata. 610 00:48:18,818 --> 00:48:20,444 E sta soffrendo. 611 00:48:22,154 --> 00:48:24,115 Dolorante e dolorante. 612 00:48:25,991 --> 00:48:27,118 Dolore. 613 00:48:29,245 --> 00:48:33,332 Perché lo amava ancora. Non poteva dirglielo. 614 00:48:46,429 --> 00:48:47,930 Solo un minuto. 615 00:49:04,196 --> 00:49:05,656 Devo andare. 616 00:49:19,003 --> 00:49:20,629 Dov'è il fuoco? 617 00:49:40,649 --> 00:49:41,859 Lo so. 618 00:49:42,902 --> 00:49:47,281 Potremmo andare a quel film stasera. Saremmo le uniche persone lì. 619 00:49:47,364 --> 00:49:49,074 Adoro Greta Garbo. 620 00:49:49,950 --> 00:49:51,994 Non lo avrei mai saputo. 621 00:49:56,540 --> 00:49:58,542 Dovresti consultare un medico a riguardo. 622 00:49:58,584 --> 00:50:00,669 Lo so. 623 00:50:01,712 --> 00:50:03,422 Ascolta questo. 624 00:50:09,011 --> 00:50:11,597 È davvero carino. È una grande prestazione. 625 00:50:11,680 --> 00:50:15,768 Sei orgoglioso di te stesso? Sei davvero orgoglioso di te stesso? 626 00:50:17,728 --> 00:50:20,689 Perché non possiamo andare a vivere? in campagna, Kenny? 627 00:50:20,773 --> 00:50:24,235 Sarebbe così bello con alberi, laghi e fiumi. 628 00:50:24,276 --> 00:50:26,654 E potresti fare lunghe passeggiate. 629 00:50:26,737 --> 00:50:28,572 E farebbe molto bene alla mia salute. 630 00:50:28,614 --> 00:50:32,451 Per la tua salute dovresti consultare un medico. Per la mia salute, ho bisogno del mio lavoro. 631 00:50:32,535 --> 00:50:37,414 Non vivrò a lungo, Kenny. Sto morendo. 632 00:50:50,427 --> 00:50:52,680 Dannazione, non posso piangere. 633 00:51:06,110 --> 00:51:07,152 Nanina. 634 00:51:08,779 --> 00:51:10,573 Beh, sto morendo anch'io. 635 00:51:11,323 --> 00:51:15,119 E prima di morire, mi piacerebbe averlo una vera costoletta d'agnello al posto della carne di cervo, 636 00:51:15,160 --> 00:51:16,161 se per te va bene. 637 00:51:16,245 --> 00:51:19,331 Ma quelle erano costolette d'agnello, Kenny. L'unica cosa è, vedi, 638 00:51:19,415 --> 00:51:21,041 Devo marinarli in modo che abbiano il sapore della selvaggina. 639 00:51:21,125 --> 00:51:23,836 Allora perché non le chiami costolette d'agnello? 640 00:51:26,505 --> 00:51:28,215 Ti amo, Kenny. 641 00:51:28,299 --> 00:51:30,134 Tu mi ami. 642 00:51:30,175 --> 00:51:31,218 Ti amo. 643 00:51:32,595 --> 00:51:34,388 Tutto quello che faccio è per te. 644 00:51:35,848 --> 00:51:39,268 Vai in giro in taxi tutto il giorno solo per me? 645 00:51:39,351 --> 00:51:42,813 Ti ho trovato una governante, così potresti passare più tempo con nostro figlio. 646 00:51:42,855 --> 00:51:45,816 Adesso sei in giro per la città tutto il giorno, ed è a casa con la governante, 647 00:51:45,858 --> 00:51:47,860 e parla più spagnolo di quello che fa l'inglese. 648 00:51:47,943 --> 00:51:51,071 E cos'è questa sciocchezza? riguardo l'album fotografico? 649 00:51:51,155 --> 00:51:52,364 Che cos'è? 650 00:51:52,448 --> 00:51:54,700 Dovrebbe funzionare? sei qualcosa che io non sono? 651 00:51:54,742 --> 00:51:57,703 Dovrei vergognarmi di me stesso? perché ho fatto qualcosa della mia vita? 652 00:51:57,745 --> 00:52:00,748 "Il sonno della ragione produce mostri." Goya lo ha detto. 653 00:52:00,831 --> 00:52:02,458 E aveva ragione. 654 00:52:04,668 --> 00:52:06,086 Avresti dovuto sposare Goya. 655 00:52:20,559 --> 00:52:25,564 Carroll, ti dispiace se condivido il tuo armadio? La mia stanza non ne ha uno. 656 00:52:30,027 --> 00:52:31,528 No, va bene. 657 00:52:43,457 --> 00:52:45,042 Questo è per te, credo. 658 00:52:45,084 --> 00:52:46,835 Sarò nella mia stanza. 659 00:53:08,148 --> 00:53:10,150 Non rispondere. 660 00:53:10,776 --> 00:53:13,445 Quella parte del mese era il giorno 22. 661 00:53:15,114 --> 00:53:17,282 Probabilmente è un numero sbagliato. 662 00:53:18,325 --> 00:53:20,953 O la grande storia d'amore della mia vita. 663 00:53:39,722 --> 00:53:41,515 Vuoi qualcosa? 664 00:53:42,266 --> 00:53:44,143 Ho delle vongole reali. 665 00:53:45,936 --> 00:53:48,021 No, grazie, non ho fame. 666 00:53:50,441 --> 00:53:52,651 Resterai a casa tutto il giorno? 667 00:53:53,318 --> 00:53:55,487 Perché? Hai qualcosa in programma? 668 00:53:55,529 --> 00:53:58,198 Mi sono fatto molti nuovi amici ultimamente. 669 00:53:58,991 --> 00:54:02,453 - Desideri proteggerli da me? - No. 670 00:54:03,954 --> 00:54:07,166 Voglio solo sapere se andrebbe bene se avessi compagnia. 671 00:54:07,207 --> 00:54:08,834 Non devo. 672 00:54:09,668 --> 00:54:13,213 - Realizzare un profitto? - Un po. 673 00:54:17,009 --> 00:54:19,803 Avevo comunque voglia di uscire oggi. 674 00:54:24,892 --> 00:54:29,188 Magari andrò al Civic Center e guarda il terremoto. 675 00:54:48,624 --> 00:54:50,501 No, aspetta, ascoltami. 676 00:54:50,542 --> 00:54:55,130 Credo che tu ed io possiamo andare ben oltre la tua citazione-non-virgolette 677 00:54:56,715 --> 00:54:59,176 "normale rapporto uomo-donna." 678 00:55:02,054 --> 00:55:03,514 Penso che possiamo farlo anche noi. 679 00:55:03,555 --> 00:55:07,434 Possiamo. E ti voglio crederci davvero, perché possiamo. 680 00:55:09,478 --> 00:55:10,938 Ci credo. 681 00:55:12,397 --> 00:55:13,732 Ehi, ragazzo. 682 00:55:16,568 --> 00:55:18,111 Fantastico, chi è quello? 683 00:55:21,573 --> 00:55:23,367 - CIAO. -Ciao, Linda. Carroll è qui? 684 00:55:23,408 --> 00:55:24,701 No, non lo è. 685 00:55:24,743 --> 00:55:25,786 Hai compagnia. 686 00:55:25,869 --> 00:55:27,913 Ehi, vuoi del vino? 687 00:55:27,996 --> 00:55:29,498 Mi scusi. 688 00:55:30,791 --> 00:55:32,125 Il telefono. 689 00:55:34,586 --> 00:55:36,547 Ciao. Anna Goode. 690 00:55:37,589 --> 00:55:39,591 Kenneth Hood. 691 00:55:39,675 --> 00:55:42,219 - Fanno rima. - SÌ. 692 00:55:44,721 --> 00:55:47,975 Sono un agente immobiliare. Ho affittato questa casa. 693 00:55:48,058 --> 00:55:49,601 Cosa fai? 694 00:55:49,643 --> 00:55:52,604 Lavora troppo. Ma questa è la mia scelta. 695 00:55:55,148 --> 00:55:57,651 Ti ho già visto. 696 00:55:57,734 --> 00:55:59,611 Penso davvero di averlo fatto. 697 00:56:01,572 --> 00:56:03,448 Giochi a tennis? 698 00:56:04,533 --> 00:56:07,327 - Mulholland Club? - A volte. 699 00:56:07,411 --> 00:56:08,871 Probabilmente è così. 700 00:56:13,750 --> 00:56:15,627 Questo è un bel rifugio, non è vero? 701 00:56:15,669 --> 00:56:17,796 Beh, non è il mio stile. 702 00:56:19,756 --> 00:56:21,466 Nemmeno il mio. 703 00:56:25,220 --> 00:56:28,849 È così bello guidare in Valle nel pomeriggio. 704 00:56:52,164 --> 00:56:59,171 Il mattino arriva presto nel letto di uno sconosciuto 705 00:57:00,380 --> 00:57:06,511 Non è mai così facile quando sei etero 706 00:57:08,639 --> 00:57:15,354 Vorrei avere un centesimo per tutte le promesse 707 00:57:16,355 --> 00:57:20,943 Quello che fanno gli amanti di pietra quando si fa tardi 708 00:57:21,026 --> 00:57:27,032 Certo, fa male, ma è comunque una bella sensazione 709 00:57:27,115 --> 00:57:30,953 Vivere in città 710 00:57:31,036 --> 00:57:35,749 Delle avventure di una notte 711 00:57:35,832 --> 00:57:41,505 Dove è la notte rende facile sentirsi pazzi 712 00:57:44,049 --> 00:57:46,551 Cerchi di salvarti 713 00:57:46,593 --> 00:57:50,055 Ma non c'è niente 714 00:57:50,097 --> 00:57:54,935 Vale la pena risparmiare 715 00:58:00,565 --> 00:58:01,733 Ciao. 716 00:58:02,943 --> 00:58:04,152 Ciao. 717 00:58:04,236 --> 00:58:06,822 Ti stai nascondendo da me. 718 00:58:06,905 --> 00:58:08,031 Sei pazzo? 719 00:58:10,951 --> 00:58:12,577 Sì, sono pazzo. 720 00:58:14,413 --> 00:58:16,039 Ti sono mancato? 721 00:58:17,082 --> 00:58:19,918 Sì. Io faccio. 722 00:58:21,461 --> 00:58:25,090 Ti manco più di chiunque altro al mondo? 723 00:58:26,299 --> 00:58:27,884 Sì, lo ammetto. 724 00:58:28,927 --> 00:58:31,179 Vieni qui, ok? 725 00:58:31,263 --> 00:58:32,931 Sei divertente. 726 00:58:33,849 --> 00:58:35,767 Sai, mia sorella è tornata in Inghilterra. 727 00:58:35,809 --> 00:58:38,979 Penso che sia una buona cosa, davvero. E' così romantica. 728 00:58:39,062 --> 00:58:41,565 Karen, non sopportare la cortina fumogena, ok? 729 00:58:41,606 --> 00:58:43,275 Beh, ha bisogno di qualcuno. 730 00:58:43,859 --> 00:58:45,986 Le persone romantiche hanno bisogno di qualcuno. 731 00:58:49,281 --> 00:58:50,407 Non hai bisogno di me. 732 00:58:51,283 --> 00:58:52,784 Non sono la persona di cui hai bisogno. 733 00:58:52,826 --> 00:58:54,453 Penso che tu lo sia. 734 00:58:56,455 --> 00:58:57,873 No, non lo sono. 735 00:58:59,416 --> 00:59:01,334 Ma è carino da parte tua pensarlo. 736 00:59:03,670 --> 00:59:04,838 Karen? 737 00:59:05,797 --> 00:59:06,965 Ciao? 738 00:59:18,685 --> 00:59:22,522 ho 60 anni, e voglio lavorare finché non sarò morto. 739 00:59:24,983 --> 00:59:29,780 È iniziato il mio viaggio verso questa scrivania spalando merda di mucca 14 ore al giorno. 740 00:59:32,824 --> 00:59:34,034 E io... 741 00:59:36,703 --> 00:59:39,331 Diavolo, sto facendo un dannato discorso da questo. 742 00:59:39,372 --> 00:59:43,251 Quello che sto cercando di dire è che prima che tu venissi qui, 743 00:59:43,335 --> 00:59:47,672 Avevo una piccola attività con un potenziale così così. 744 00:59:49,007 --> 00:59:53,178 Ora ho un'attività di grande successo dal potenziale illimitato. 745 00:59:55,055 --> 00:59:57,724 Penso che tu abbia guadagnato la partnership. 746 00:59:59,684 --> 01:00:00,936 Carlo. 747 01:00:01,019 --> 01:00:03,063 Parleremo di Reasoner la prima cosa domani mattina, 748 01:00:03,146 --> 01:00:06,608 stipulare i contratti e le stock option. Avrai un voto pieno. 749 01:00:06,691 --> 01:00:08,151 Mio Dio, Carlo! 750 01:00:09,861 --> 01:00:12,531 Non so cosa dire 751 01:00:12,614 --> 01:00:16,243 È il regalo di Natale più bello Avrei potuto ottenere. 752 01:00:17,035 --> 01:00:19,037 Te lo guadagnerai. 753 01:00:19,996 --> 01:00:22,874 Carroll è mio figlio. 754 01:00:24,793 --> 01:00:27,045 So che c'è amore lì. 755 01:00:27,129 --> 01:00:28,797 Capisci? 756 01:00:33,510 --> 01:00:37,013 Carl, dagli un po' di tempo. 757 01:00:37,055 --> 01:00:39,891 Il tempo ha un modo di risolvere questi problemi. 758 01:00:41,101 --> 01:00:43,603 Berrò quel drink con te adesso. 759 01:00:49,317 --> 01:00:51,319 Buon Natale, Carroll. 760 01:00:53,905 --> 01:00:55,490 Canti natalizi. 761 01:00:55,574 --> 01:00:58,910 Decora le sale con rami di agrifoglio 762 01:00:59,995 --> 01:01:01,621 Fa la la la la 763 01:01:04,124 --> 01:01:05,876 La la 764 01:01:16,261 --> 01:01:20,056 Ce l'hai fatta, tu. Tu, tu, tu... 765 01:01:20,098 --> 01:01:22,225 Tu... Kenneth! 766 01:01:23,894 --> 01:01:26,438 Dammi una "K". Dammi una "E". Dammi una "N." 767 01:01:26,521 --> 01:01:28,607 Cosa ottieni? Kenneth! 768 01:01:38,825 --> 01:01:42,204 Beh, stavo cercando un amante 769 01:01:42,287 --> 01:01:45,290 Ho preso una decisione 770 01:01:45,999 --> 01:01:50,128 Non c'è molto da dire 771 01:01:51,213 --> 01:01:54,466 Così quando parliamo 772 01:01:54,507 --> 01:02:01,473 Almeno non stiamo giocando 773 01:02:03,934 --> 01:02:06,645 Beh, sono già stato innamorato 774 01:02:06,686 --> 01:02:10,148 Ma mi sono fatto davvero male 775 01:02:10,190 --> 01:02:14,694 Che posso ancora sentire il dolore 776 01:02:16,571 --> 01:02:18,990 Vorrei amare di nuovo 777 01:02:19,074 --> 01:02:25,038 Ma ho ancora troppa paura 778 01:02:27,165 --> 01:02:28,833 È così bello. 779 01:02:30,043 --> 01:02:32,087 E' per Eric, vero? 780 01:02:32,921 --> 01:02:35,507 Per favore, portami a conoscerlo, Carroll. 781 01:02:41,054 --> 01:02:44,432 Quindi vivo in città 782 01:02:44,516 --> 01:02:48,144 Delle avventure di una notte 783 01:02:48,186 --> 01:02:53,566 Dormire accanto alla pietà, ed è pazzesco 784 01:02:54,359 --> 01:02:57,362 Lo giuro, ci sono meno di 12 persone a Los Angeles. 785 01:02:57,404 --> 01:02:58,989 -Ann Goode. - Ciao. 786 01:02:59,030 --> 01:03:01,533 - Ciao, come stai? - Bene. 787 01:03:01,616 --> 01:03:04,035 Questa è la mia amica, Dana Howard. 788 01:03:04,077 --> 01:03:06,329 Beh, piacere di conoscerti. 789 01:03:06,371 --> 01:03:09,666 E penso che stiamo rapidamente diventando vecchi amici. 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,918 Vivere in città 791 01:03:12,002 --> 01:03:15,714 Delle avventure di una notte 792 01:03:15,797 --> 01:03:17,257 Piacere di conoscerti. 793 01:03:17,340 --> 01:03:18,967 Vivere nella città dei... 794 01:03:23,471 --> 01:03:25,473 Ho, ho, ho, ih, ih, ih 795 01:03:25,557 --> 01:03:26,766 Babbo Natale. 796 01:03:26,850 --> 01:03:28,643 Il re dei pirati è tornato dal mare 797 01:03:28,727 --> 01:03:31,104 Ho, ho, ho, ih, ih, ih 798 01:03:31,187 --> 01:03:33,857 Dov'è il piccolo pirata del mare? 799 01:03:33,898 --> 01:03:35,567 Dai un bacio a papà. 800 01:03:37,402 --> 01:03:38,778 Parlare inglese. 801 01:03:38,862 --> 01:03:40,822 Ho, ho, ho, ih, ih, ih 802 01:03:40,905 --> 01:03:41,990 Babbo Natale. 803 01:03:42,073 --> 01:03:44,284 Ho un regalo per te. Chiudi gli occhi. 804 01:03:44,367 --> 01:03:46,494 - Chiudo gli occhi? - Chiudi gli occhi. 805 01:03:46,578 --> 01:03:47,912 Cosa sei... 806 01:03:47,954 --> 01:03:50,915 Voglio che tu dia un'occhiata. Dai. Dai. 807 01:03:51,750 --> 01:03:53,668 Carl mi ha reso socio. 808 01:03:54,627 --> 01:03:56,254 Non è fantastico? 809 01:03:57,297 --> 01:03:58,840 Dio mio! 810 01:03:58,923 --> 01:04:01,468 - Ti piacciono? - Kenny. 811 01:04:02,927 --> 01:04:09,267 È fantastico? È stata una vera sorpresa. Non avevo proprio idea al mondo che avrebbe fatto una cosa del genere. 812 01:04:09,351 --> 01:04:11,102 Non posso crederci. 813 01:04:12,312 --> 01:04:13,605 Kenny. 814 01:04:15,190 --> 01:04:17,859 Stock option, tutto funziona, Karen. 815 01:04:21,738 --> 01:04:23,615 Non sono belli? 816 01:04:24,783 --> 01:04:26,159 SÌ. 817 01:04:27,452 --> 01:04:29,454 Ho, ho, ho, ih, ih, ih 818 01:04:29,496 --> 01:04:32,457 Tuo papà è il re del mare 819 01:04:32,540 --> 01:04:34,292 Cosa c'è per cena? 820 01:04:34,334 --> 01:04:35,585 La carne di cervo. 821 01:04:36,336 --> 01:04:37,462 La carne di cervo. 822 01:04:37,504 --> 01:04:39,506 Ho, ho, ho, ih, ih, ih 823 01:04:42,384 --> 01:04:46,679 Quando la luna e le stelle 824 01:04:46,763 --> 01:04:49,474 E il vento cospira 825 01:04:50,892 --> 01:04:54,479 Con il bacio della notte 826 01:04:54,521 --> 01:04:57,690 E un po' di voglia fresca 827 01:04:58,650 --> 01:05:02,195 Non importa cosa stai pensando 828 01:05:02,278 --> 01:05:09,202 Perché ben presto hai capito 829 01:05:12,622 --> 01:05:19,587 E Dio, è la tentazione migliore 830 01:05:19,671 --> 01:05:23,633 Di tutti 831 01:05:41,067 --> 01:05:43,361 Libro nero. Altra stanza. 832 01:06:19,105 --> 01:06:20,899 Linda, Linda, Linda. 833 01:06:26,738 --> 01:06:29,741 - Ciao. - Ehi, Linda, sei tu? 834 01:06:29,824 --> 01:06:31,326 Sì. Chi è questo? 835 01:06:31,409 --> 01:06:33,411 Questo è il lupo cattivo. 836 01:06:34,537 --> 01:06:36,080 Ciao, signor Snyder. 837 01:06:36,873 --> 01:06:38,708 Merda, Linda, sono Jack Goode. 838 01:06:40,084 --> 01:06:41,127 Ciao. 839 01:06:41,211 --> 01:06:43,588 - Tutto qui? - Beh... 840 01:06:44,255 --> 01:06:48,760 Ehi, Linda, guarda, è la vigilia di Natale. Cosa farai per festeggiare? 841 01:06:48,801 --> 01:06:50,887 - Niente. - Niente? 842 01:06:50,929 --> 01:06:52,680 - No. - Fantastico. 843 01:06:52,764 --> 01:06:56,267 Che ne dici di non fare niente insieme? Forse si trasformerà in qualcosa. 844 01:06:57,769 --> 01:06:58,978 È la vigilia di Natale. 845 01:06:59,062 --> 01:07:01,773 Lo so, tesoro. Non posso proprio farci niente. Mi farò perdonare. 846 01:07:02,857 --> 01:07:05,652 Ascolta, perché tu e Nancy non uscite insieme? e prendi un boccone o qualcosa del genere 847 01:07:05,735 --> 01:07:08,112 e risparmiami solo un po', eh? 848 01:07:08,488 --> 01:07:10,949 - Va bene. - Va bene. Mi dispiace, tesoro. 849 01:07:11,032 --> 01:07:12,951 - Va bene. - Ciao. 850 01:07:26,965 --> 01:07:28,091 Nel fine settimana, 851 01:07:28,132 --> 01:07:31,094 ogni anno mi riprometto di non farlo, e ogni anno divento sentimentale. 852 01:07:31,135 --> 01:07:32,303 SÌ. 853 01:07:32,387 --> 01:07:35,557 E questo è per te. L'ho preso da Marvin Hime. 854 01:07:35,640 --> 01:07:37,350 Grazie, Russell. 855 01:07:38,351 --> 01:07:40,186 Spero che tenga molto. 856 01:07:40,270 --> 01:07:42,981 Beh, è ​​piuttosto piccolo. È ottimo. 857 01:07:45,483 --> 01:07:47,277 A Ken piacerebbe questo. 858 01:08:19,350 --> 01:08:20,518 Ciao? 859 01:08:20,560 --> 01:08:22,395 - Ann? - Sì. 860 01:08:22,478 --> 01:08:25,273 Ciao! Come stai? Questo è Kenneth Hood. 861 01:08:26,983 --> 01:08:30,528 - Ciao, Ken. Come stai? - Sto bene. Come ti senti? 862 01:08:30,570 --> 01:08:33,406 Sto bene ora che sento la tua voce. 863 01:08:33,489 --> 01:08:36,284 È molto carino. È bello sentire la tua voce. 864 01:08:36,951 --> 01:08:39,704 Non sono molto bravo in questo genere di cose. 865 01:08:41,706 --> 01:08:42,790 Voglio vederti. 866 01:08:42,874 --> 01:08:47,545 Non mi interessa se è per cinque minuti o dieci minuti, o dodici minuti, 867 01:08:47,629 --> 01:08:49,631 Vorrei solo vederti. 868 01:08:50,298 --> 01:08:53,926 - Ken. - Sì? Sì? 869 01:09:14,364 --> 01:09:16,866 Notte 870 01:09:19,202 --> 01:09:24,374 E le gocce di pioggia scendono come lacrime 871 01:09:30,797 --> 01:09:33,007 Notte 872 01:09:35,426 --> 01:09:42,392 E le ore sembrano anni 873 01:09:46,562 --> 01:09:48,564 Vuoi urlare 874 01:09:48,606 --> 01:09:53,986 Ma non c'è nessuno lì ad ascoltare 875 01:09:57,573 --> 01:10:01,369 E una voce dentro dice 876 01:10:01,452 --> 01:10:03,454 Non lo so 877 01:10:05,832 --> 01:10:10,420 Ma Gesù, ho paura 878 01:10:12,255 --> 01:10:17,218 Ogni volta che ti prendo guardandomi alle spalle 879 01:10:17,301 --> 01:10:18,886 Cantala, signor B. 880 01:10:19,929 --> 01:10:26,811 Succede qualcosa 881 01:10:29,480 --> 01:10:33,317 Io 882 01:10:39,532 --> 01:10:41,576 Mi sto divertendo. 883 01:10:56,257 --> 01:10:58,259 Sei carino. 884 01:10:58,342 --> 01:11:00,219 Carroll tornerà a casa presto. 885 01:11:00,303 --> 01:11:01,971 Lascialo venire. 886 01:11:02,013 --> 01:11:06,100 Qualsiasi uomo che affitta mobili da Jack Goode non può essere del tutto negativo. 887 01:11:07,226 --> 01:11:10,062 Sì, ma se torna a casa, non saremo soli. 888 01:11:10,146 --> 01:11:14,192 Va tutto bene. Va bene anche questo. 889 01:11:14,650 --> 01:11:18,696 Sii avido. Mangia tutto, tesoro. 890 01:11:18,738 --> 01:11:21,115 E poi inizia dal mio cervello. 891 01:11:21,199 --> 01:11:24,410 Deve essere digerito lentamente. 892 01:11:24,494 --> 01:11:27,330 Lento. Lento. 893 01:11:48,059 --> 01:11:51,354 - Lasciami andare un attimo nel bagno degli uomini. - Sicuro. 894 01:11:52,230 --> 01:11:54,232 Fammi solo prendere la chiave. 895 01:12:17,588 --> 01:12:21,759 Notte 896 01:12:21,801 --> 01:12:24,595 Con le tenebre 897 01:12:24,637 --> 01:12:31,435 Cambiare tonalità 898 01:12:34,605 --> 01:12:36,941 Notte 899 01:12:38,776 --> 01:12:45,324 E il nero si trasforma in blu 900 01:12:48,870 --> 01:12:50,413 Vorresti scappare 901 01:12:50,454 --> 01:12:55,251 Ma a volte devi semplicemente scegliere 902 01:12:59,088 --> 01:13:03,509 Tra ciò di cui hai bisogno 903 01:13:07,179 --> 01:13:13,853 E cosa hai troppa paura per perdere 904 01:13:17,607 --> 01:13:22,153 Ho un po' di mal di testa. Penso che forse ho bevuto troppo. 905 01:13:22,236 --> 01:13:23,738 Mi dispiace. 906 01:13:24,780 --> 01:13:26,490 Mi dispiace. 907 01:13:26,532 --> 01:13:29,452 Questo ti fa sentire meglio? 908 01:13:29,493 --> 01:13:31,662 A cosa stai pensando? 909 01:13:33,164 --> 01:13:35,750 Ken. Ken, guardami. 910 01:13:37,001 --> 01:13:38,628 Cosa vedi? 911 01:13:39,754 --> 01:13:42,048 Vedo una donna davvero sorprendente. 912 01:13:43,466 --> 01:13:46,302 Allora perché non vuoi? fare l'amore con me? 913 01:13:51,474 --> 01:13:54,936 Ken, a cosa stai pensando? Dimmi. 914 01:13:55,019 --> 01:13:56,228 Mia moglie. 915 01:13:58,272 --> 01:13:59,857 Beh, non farlo. 916 01:13:59,941 --> 01:14:02,777 No. Non mi conosce. 917 01:14:02,860 --> 01:14:05,696 Vede persone che non ci sono. 918 01:14:05,738 --> 01:14:08,032 Dice che siamo sempre osservati. 919 01:14:08,074 --> 01:14:09,700 Nessuno ci sta guardando, Ken. 920 01:14:09,784 --> 01:14:10,993 Riesci a crederci? 921 01:14:11,035 --> 01:14:13,371 No, andiamo. Non. Non voglio che tu lo faccia! 922 01:14:13,412 --> 01:14:15,706 Non stai parlando di soldi? 923 01:14:20,544 --> 01:14:21,587 No. 924 01:14:24,840 --> 01:14:26,592 Non ti credo. 925 01:14:30,388 --> 01:14:31,889 Non per questo. 926 01:14:35,601 --> 01:14:37,311 Ho soldi. 927 01:14:45,069 --> 01:14:46,862 Non prendertela, Linda. 928 01:14:59,792 --> 01:15:02,211 Ok, prendilo tu. Prendilo. 929 01:15:02,920 --> 01:15:06,674 Accartoccialo. Mettilo giù dalla camicetta, proprio come un imbroglione. 930 01:15:08,801 --> 01:15:10,428 Va bene, tesoro. 931 01:15:13,014 --> 01:15:15,224 Ora dammi quanto vale i miei soldi. 932 01:15:15,266 --> 01:15:16,934 - Cosa fai? - Dai. 933 01:15:17,018 --> 01:15:18,185 - Dai! - Allontanati da me. 934 01:15:18,269 --> 01:15:20,396 - Il tuo cliente sta cominciando a irritarsi. - Allontanati da me! 935 01:15:20,438 --> 01:15:22,064 Sdraiati e stai fermo! 936 01:15:22,106 --> 01:15:26,652 Guardami! Mi guardi. Guardami, ho detto! 937 01:15:26,736 --> 01:15:28,279 Ora, vuoi ascoltarlo? 938 01:15:28,320 --> 01:15:32,241 Sono a circa un centimetro di distanza dall'andare fino in fondo. 939 01:15:32,283 --> 01:15:33,451 Andato, tesoro. 940 01:16:51,112 --> 01:16:52,613 Ne vuoi un po'? 941 01:17:06,210 --> 01:17:07,795 Non rispondere. 942 01:17:09,588 --> 01:17:12,216 Probabilmente è un numero sbagliato. 943 01:17:12,258 --> 01:17:13,884 Non rispondere. 944 01:17:14,802 --> 01:17:16,720 Maledizione, Karen! 945 01:17:16,762 --> 01:17:18,681 Ho detto di non rispondere! 946 01:17:19,765 --> 01:17:21,183 Ciao? 947 01:17:21,225 --> 01:17:24,186 Ho ritrovato quel pezzo di carta. 948 01:17:25,396 --> 01:17:27,231 Penso che tu abbia il numero sbagliato. 949 01:17:27,273 --> 01:17:29,400 Fammi parlare con tuo marito. 950 01:17:31,986 --> 01:17:33,988 No, non vive qui. 951 01:17:35,197 --> 01:17:37,741 Se riattacchi, ti richiamo e basta. 952 01:17:39,076 --> 01:17:40,744 Non dirlo. 953 01:17:45,040 --> 01:17:48,210 Karen, se non posso vederti, Impazzirò. 954 01:17:49,003 --> 01:17:50,337 Va bene. 955 01:17:51,964 --> 01:17:53,716 Grazie. Arrivederci. 956 01:18:02,391 --> 01:18:03,767 Era il numero sbagliato. 957 01:18:03,809 --> 01:18:05,686 Tu sei falso. 958 01:18:05,769 --> 01:18:07,479 Sei dannatamente falso. 959 01:18:09,023 --> 01:18:13,611 - Non vuoi parlarmi, Kenny? - No, non voglio parlare con te. 960 01:18:48,354 --> 01:18:50,314 - Ti ho lasciato libero, ragazzo. - Va bene. 961 01:18:50,356 --> 01:18:53,317 - Ciao, scrittore. - Ciao, produttore. 962 01:18:53,817 --> 01:18:55,069 Nona. 963 01:18:55,152 --> 01:19:00,866 Nona, posso prendere in prestito? il tuo appartamento solo per pochi minuti? 964 01:19:01,700 --> 01:19:02,910 Per favore. 965 01:19:08,374 --> 01:19:13,629 Voglio dire, buon Natale non sarebbe civile dirlo adesso. 966 01:19:13,671 --> 01:19:14,797 Oppure grazie. 967 01:19:14,838 --> 01:19:17,967 Voglio dire, dopo tutto, Ti ho portato a casa, vero? 968 01:19:19,009 --> 01:19:20,094 Dio. 969 01:19:20,177 --> 01:19:22,596 Già, ma per chi l'hai fatto? Per me o per te? 970 01:19:22,680 --> 01:19:24,640 Ho una notizia per te, tesoro. 971 01:19:26,225 --> 01:19:27,851 A Eric non è piaciuta la tua canzone. 972 01:19:27,935 --> 01:19:30,271 Gliel'ho imposto. Tuo padre ha pagato per questo. 973 01:19:30,354 --> 01:19:32,481 Ti volevamo a casa, tesoro, sicuro per Natale, lo sai. 974 01:19:32,523 --> 01:19:35,818 Perché lo faremo mangiarti vivo, capito? 975 01:19:42,449 --> 01:19:43,993 Credo che. 976 01:19:48,872 --> 01:19:51,333 Attento. Il grande lupo cattivo. 977 01:19:54,545 --> 01:19:55,713 Non mi interessa. 978 01:19:55,754 --> 01:19:57,631 Tu no? 979 01:19:57,715 --> 01:19:59,925 Dovresti, lo sai. 980 01:20:00,009 --> 01:20:03,304 Sei stata comprata, tesoro. Sei stato commercializzato. 981 01:20:03,387 --> 01:20:05,806 Ti dirò una cosa. Comincio a non preoccuparmene. 982 01:20:05,889 --> 01:20:07,975 Di qualsiasi cosa. 983 01:20:08,851 --> 01:20:10,394 Davvero no. 984 01:20:11,645 --> 01:20:14,690 Scusate, venite dentro? 985 01:20:14,732 --> 01:20:17,359 Sì. Vieni con i miei tempi, vero? 986 01:20:27,411 --> 01:20:31,081 Uno, due, tre, quattro. 987 01:20:31,123 --> 01:20:32,249 Uno. 988 01:20:38,464 --> 01:20:39,631 Tre. 989 01:20:41,884 --> 01:20:42,968 Quattro. 990 01:20:47,097 --> 01:20:48,182 Cinque. 991 01:20:49,224 --> 01:20:50,267 Sei. 992 01:20:52,728 --> 01:20:53,771 Sei. 993 01:20:56,440 --> 01:20:57,608 Sette. 994 01:20:58,776 --> 01:21:02,363 Dicono il cuore 995 01:21:02,446 --> 01:21:05,866 È un cacciatore solitario 996 01:21:05,949 --> 01:21:09,453 Il fresco tracciato delle lacrime 997 01:21:09,536 --> 01:21:13,207 La solitudine e i sospiri 998 01:21:13,290 --> 01:21:16,919 Allora è il tuo cuore 999 01:21:16,960 --> 01:21:20,255 Sulla retta via 1000 01:21:20,297 --> 01:21:23,967 Quando vola la freccia? 1001 01:21:24,051 --> 01:21:29,973 Quando vola la freccia? 1002 01:21:32,559 --> 01:21:35,062 Sei pronto a prendere un impegno? 1003 01:21:40,692 --> 01:21:41,860 Forse. 1004 01:21:43,654 --> 01:21:44,988 Quattro. 1005 01:21:46,657 --> 01:21:52,996 Il cuore della donna era un ingannatore astuto 1006 01:21:53,038 --> 01:21:56,500 Lo spellamento delle mie verità 1007 01:21:56,583 --> 01:22:00,421 L'abbronzatura del mio orgoglio 1008 01:22:00,504 --> 01:22:03,715 Il tuo cuore è puro 1009 01:22:03,799 --> 01:22:07,469 E abbastanza puro perché tutti gli uomini giusti possano sentirsi 1010 01:22:07,511 --> 01:22:11,056 Quando vola la freccia? 1011 01:22:11,140 --> 01:22:15,853 Quando vola la freccia? 1012 01:22:15,936 --> 01:22:19,606 Quando la freccia vola Si gratta contro il cielo 1013 01:22:19,690 --> 01:22:22,943 Tra i rosa e il blu e il grigio 1014 01:22:23,026 --> 01:22:25,362 Sei un accettatore di fede 1015 01:22:25,446 --> 01:22:30,284 Conduzione dei vettori di ogni nostro pallido scambio 1016 01:22:30,367 --> 01:22:33,871 Vedo che guardi a ovest per una risposta 1017 01:22:33,912 --> 01:22:35,873 Non è al tramonto del sole 1018 01:22:35,956 --> 01:22:41,879 Perché non rischiare Lascia che la loro gravità giochi 1019 01:22:41,920 --> 01:22:44,548 Gioca! 1020 01:22:44,590 --> 01:22:51,513 Dicono che il cuore è il cacciatore solitario 1021 01:22:51,555 --> 01:22:55,184 Il tubare della tua voce 1022 01:22:55,225 --> 01:22:59,062 La toelettatura delle vostre pellicce 1023 01:22:59,104 --> 01:23:02,483 La tua chiamata si piega 1024 01:23:02,566 --> 01:23:06,403 Fatto dolcemente il battito delle tue cosce 1025 01:23:06,445 --> 01:23:13,410 Quando vola la freccia? 1026 01:23:15,913 --> 01:23:18,540 Non mi interessa 1027 01:23:18,582 --> 01:23:21,335 Sulle tue percezioni o sui tuoi bisogni 1028 01:23:21,418 --> 01:23:24,755 Quei pensieri vellutati e le azioni consapevoli 1029 01:23:24,838 --> 01:23:29,927 Tesoro, proprio adesso non significano niente per me 1030 01:23:29,968 --> 01:23:32,095 Perché tu, tu 1031 01:23:32,137 --> 01:23:35,265 Hai un modo di farmi desiderare di avere successo 1032 01:23:35,349 --> 01:23:37,309 Ferire dall'eccitazione 1033 01:23:37,392 --> 01:23:41,104 Per farti ridere, per farti sanguinare 1034 01:23:41,188 --> 01:23:44,733 Alcuni dicono che il cuore è un cacciatore solitario 1035 01:23:44,775 --> 01:23:48,153 Alcuni dicono che il cuore è un cacciatore solitario 1036 01:24:57,264 --> 01:25:03,186 E dopo la fine, tesoro Quando arriva il blues 1037 01:25:03,228 --> 01:25:06,940 E la luna se n'è andata 1038 01:25:07,024 --> 01:25:08,275 Finito! 1039 01:25:18,619 --> 01:25:24,374 Signora 1040 01:25:24,458 --> 01:25:28,337 Devo averti già incontrato una volta 1041 01:25:28,378 --> 01:25:33,050 Ma guardandoti adesso, non ne sono così sicuro 1042 01:25:44,102 --> 01:25:45,854 Hai bisogno di un massaggio. 1043 01:25:49,483 --> 01:25:55,906 E dopo la fine, tesoro C'è così tanto tempo 1044 01:25:56,782 --> 01:26:03,080 E non c'è niente da fare 1045 01:26:04,831 --> 01:26:08,251 Ti vedo con i tuoi racconti e favole 1046 01:26:08,335 --> 01:26:11,963 Porte chiuse, tavoli vuoti 1047 01:26:12,047 --> 01:26:17,719 Fumare sigarette e pensare fino all'alba 1048 01:26:18,762 --> 01:26:22,140 Schivare i tuoi demoni 1049 01:26:22,224 --> 01:26:28,438 Tutta la notte 1050 01:26:28,480 --> 01:26:34,111 Dopo la fine, tesoro C'è così tanta disperazione 1051 01:26:34,194 --> 01:26:37,155 E quelle accuse silenziose 1052 01:26:37,239 --> 01:26:40,242 Aspettative di merda 1053 01:26:41,326 --> 01:26:44,579 Bere vino dalla brocca 1054 01:26:47,416 --> 01:26:53,171 Immagino che sia come cercare di recuperare il sangue 1055 01:27:11,148 --> 01:27:12,899 Per favore, non andare. 1056 01:27:12,983 --> 01:27:14,651 Lascialo andare, tesoro. 1057 01:27:14,693 --> 01:27:16,987 Continua a venire. 1058 01:27:23,243 --> 01:27:29,458 Dopo la fine, tesoro Quando arriva il blues 1059 01:27:29,499 --> 01:27:36,465 E la luna se n'è andata 1060 01:28:08,205 --> 01:28:09,790 Non rispondere. 1061 01:28:11,750 --> 01:28:13,710 Penso che dovremmo rispondere. 1062 01:28:13,794 --> 01:28:15,545 Non c'è nessuno con cui voglio parlare. 1063 01:28:15,629 --> 01:28:18,173 Bene, ti risponderò. 1064 01:28:22,552 --> 01:28:23,929 Pronto? 1065 01:28:30,227 --> 01:28:31,978 Sarà meglio che sia buono. 1066 01:28:32,938 --> 01:28:34,815 Chi è questo, per favore? 1067 01:28:34,898 --> 01:28:36,733 Tu per primo. 1068 01:28:36,775 --> 01:28:40,278 Il mio nome è... Ascolta, ovviamente non ti conosco. 1069 01:28:40,362 --> 01:28:42,906 Mi è stato lasciato un messaggio per chiamare questo numero. 1070 01:28:42,989 --> 01:28:44,574 Allora? 1071 01:28:44,616 --> 01:28:47,285 Ebbene, il messaggio è stato lasciato da mia moglie. Il suo nome è Karen. 1072 01:28:47,369 --> 01:28:49,955 Mi ha detto di chiamarla a questo numero. 1073 01:28:55,085 --> 01:28:57,754 Vuoi parlare con tuo marito? 1074 01:29:03,176 --> 01:29:04,344 Ciao. 1075 01:29:04,427 --> 01:29:05,929 Dove sei? 1076 01:29:09,015 --> 01:29:10,100 Non importa davvero. 1077 01:29:10,183 --> 01:29:11,977 Dannazione, Karen, dove sei? 1078 01:29:12,060 --> 01:29:16,773 Chi ha risposto al telefono? Da quanto tempo va avanti, dannazione? 1079 01:29:17,566 --> 01:29:19,818 Non importa chi ha risposto al telefono. 1080 01:29:19,901 --> 01:29:21,862 Karen, voglio una risposta. 1081 01:29:23,280 --> 01:29:25,866 Tu ed io, non funziona. 1082 01:29:25,949 --> 01:29:26,950 Stai scherzando? 1083 01:29:26,992 --> 01:29:28,827 E mi dispiace. È... 1084 01:29:28,910 --> 01:29:32,622 Karen, smettila con queste sciocchezze e torna a casa. 1085 01:29:32,706 --> 01:29:33,957 Karen... 1086 01:29:47,470 --> 01:29:48,638 Sono nudo adesso. 1087 01:30:07,532 --> 01:30:09,159 Non rispondere. 1088 01:30:11,536 --> 01:30:13,872 Probabilmente è un numero sbagliato. 1089 01:30:15,498 --> 01:30:17,167 Sai chi è. 1090 01:30:18,460 --> 01:30:21,171 E sai che devo rispondere. 1091 01:30:33,224 --> 01:30:34,309 Maledetto telefono. 1092 01:30:34,351 --> 01:30:35,852 Sì? 1093 01:30:37,437 --> 01:30:38,939 Falso. 1094 01:30:39,022 --> 01:30:40,607 L'hai appena fatto. 1095 01:30:40,690 --> 01:30:42,192 Maledettamente falso. 1096 01:30:42,233 --> 01:30:46,780 Ebbene sì, lo so, ma mi piacerebbe davvero parlarle ancora, per favore. 1097 01:31:03,129 --> 01:31:04,589 E' per te. 1098 01:31:29,197 --> 01:31:30,407 Kenny. 1099 01:31:30,448 --> 01:31:31,866 Karen, ora, ascolta. Non riattaccare. 1100 01:31:31,908 --> 01:31:33,868 Dimmi, perché hai richiamato? 1101 01:31:33,910 --> 01:31:37,122 Non riattaccare. Prometto che non mi arrabbierò di nuovo. 1102 01:31:37,205 --> 01:31:39,416 Vorrei solo parlarti. 1103 01:31:40,125 --> 01:31:42,252 Non lo so quello che c'è puoi dirlo. 1104 01:31:42,335 --> 01:31:46,464 Beh, ho guardato attentamente quell'album di foto che mi hai regalato e... 1105 01:31:46,548 --> 01:31:48,258 Non ti è piaciuto. 1106 01:31:48,341 --> 01:31:50,635 Beh, è vero. Non mi è piaciuto la prima volta che... 1107 01:31:50,719 --> 01:31:53,763 Me lo hai chiesto cosa intendevo darti questo. 1108 01:31:53,805 --> 01:31:55,765 Voglio dire, pensavo che ti sarebbe piaciuto. 1109 01:31:55,849 --> 01:31:56,850 Bene, è proprio così. 1110 01:31:56,933 --> 01:31:59,936 Vedi, quando me lo hai dato per la prima volta, Ne sono rimasto davvero sconvolto. 1111 01:32:00,020 --> 01:32:01,062 Sì, lo so. 1112 01:32:01,104 --> 01:32:06,234 È stato un po' come riportarmi indietro a qualcosa che una volta ero, 1113 01:32:06,276 --> 01:32:09,404 e semplicemente non volevo ricordarmelo. 1114 01:32:09,446 --> 01:32:12,282 Ma voglio che tu lo ricordi. 1115 01:32:12,323 --> 01:32:15,160 E voglio che lo ricordiamo. 1116 01:32:15,243 --> 01:32:16,619 Comunque, questo è quello che volevo. 1117 01:32:21,541 --> 01:32:22,625 Io davvero... 1118 01:32:22,667 --> 01:32:24,544 Kenny, non farlo. Smettila. 1119 01:32:25,462 --> 01:32:27,589 Karen, mi è davvero piaciuto. 1120 01:32:31,843 --> 01:32:33,053 Kenny. 1121 01:32:34,054 --> 01:32:37,057 Kenny, non sei senza di me. 1122 01:32:37,140 --> 01:32:38,641 Non me ne sono andato. 1123 01:32:40,018 --> 01:32:41,644 Sto tornando. 1124 01:32:43,438 --> 01:32:44,939 Lo sai che lo sono. 1125 01:32:46,024 --> 01:32:49,944 Ascolta, parliamo solo al telefono per un po'. 1126 01:32:52,906 --> 01:32:56,826 Kenny, rispondimi a una cosa. 1127 01:32:58,661 --> 01:33:00,997 E l'altra donna? 1128 01:33:01,039 --> 01:33:02,165 Quale altra donna? 1129 01:33:02,248 --> 01:33:04,334 Ascolta, non c'è mai... 1130 01:33:05,251 --> 01:33:08,379 Non ci sarà mai qualsiasi altra donna tranne te. 1131 01:33:08,463 --> 01:33:09,506 Non importa cosa. 1132 01:33:09,547 --> 01:33:12,050 Kenny, non lo so. 1133 01:33:13,927 --> 01:33:17,514 Non cambierai. Voglio dire, parlo sempre di cambiamenti, 1134 01:33:17,555 --> 01:33:22,685 ma non cambierai perché le persone non cambiano 1135 01:33:22,727 --> 01:33:25,355 - Le persone cambiano. - No, non lo fanno. 1136 01:33:25,438 --> 01:33:27,524 Qui non cambia mai nulla nemmeno il tempo. 1137 01:33:27,607 --> 01:33:29,359 No, le persone cambiano. 1138 01:33:31,361 --> 01:33:32,987 Ti amo, Kenny. 1139 01:33:34,656 --> 01:33:35,990 Kenny. 1140 01:33:36,032 --> 01:33:38,368 Non piangere quando dico che ti amo. 1141 01:33:39,119 --> 01:33:40,203 Non lo so. 1142 01:33:40,245 --> 01:33:42,747 Vecchio sciocco. 1143 01:33:42,831 --> 01:33:45,083 Ehi, dovresti sorridere. 1144 01:33:46,417 --> 01:33:48,044 Stai sorridendo? 1145 01:33:49,379 --> 01:33:50,505 Sì. 1146 01:33:51,965 --> 01:33:53,800 Anch'io ti amo. 1147 01:33:53,883 --> 01:33:55,218 È tutto? 1148 01:33:56,678 --> 01:33:58,179 A che ora tornerai? 1149 01:33:58,888 --> 01:34:01,558 Non posso dirtelo. 1150 01:34:01,599 --> 01:34:05,895 Beh, lo so Cercherò di rendere le cose diverse. 1151 01:34:05,937 --> 01:34:07,438 Voglio dire, so che non ho pagato 1152 01:34:07,522 --> 01:34:10,024 il tipo di attenzione per te che avrei dovuto essere. 1153 01:34:10,066 --> 01:34:15,572 Ma se fossi più coinvolto nelle cose in cui ti è piaciuto essere coinvolto... 1154 01:34:15,655 --> 01:34:17,866 Vado a trovare Camille di nuovo. 1155 01:34:19,534 --> 01:34:21,536 Non funziona più. 1156 01:34:24,038 --> 01:34:26,082 Kenny, riguardo alla tua promozione. 1157 01:34:29,627 --> 01:34:31,838 Carroll, avevi ragione. 1158 01:34:31,921 --> 01:34:33,006 Sono stato con lui tutto il giorno, 1159 01:34:33,089 --> 01:34:35,300 e tutto quello che ha fatto si guardava allo specchio 1160 01:34:35,383 --> 01:34:40,138 e gli scompiglia i capelli e parla di sé. È stato terribile. 1161 01:34:40,221 --> 01:34:43,141 - Che bel maglione. - Grazie. 1162 01:34:43,224 --> 01:34:45,602 - Dove stai andando? - Fuori. 1163 01:34:45,685 --> 01:34:47,979 - Ti piacciono i cappelli? - Sì. 1164 01:34:50,481 --> 01:34:52,817 - Ti piacciono le chiavi? - Sì. 1165 01:34:55,778 --> 01:34:58,281 - Ci vediamo. - Ciao. 1166 01:35:03,036 --> 01:35:04,787 Ehi, Kenny, ascolta. 1167 01:35:06,289 --> 01:35:08,374 Mi scusi. Sono Linda. Questa è casa mia. 1168 01:35:08,458 --> 01:35:09,459 Ascolta, Kenny. 1169 01:35:09,542 --> 01:35:11,711 Ti farò una grande promessa, una enorme promessa. 1170 01:35:11,794 --> 01:35:13,129 Lo farò e basta ricevere i miei pacchi di Natale. 1171 01:35:13,171 --> 01:35:14,214 Sarò fuori dai piedi. 1172 01:35:14,297 --> 01:35:15,465 La prossima volta che ci vediamo... 1173 01:35:15,548 --> 01:35:17,550 Se hai bisogno di qualcosa, basta gridare, sarò nella mia stanza. 1174 01:35:17,634 --> 01:35:21,638 Forse non cucinerò mai quegli orribili selvaggi animali come la selvaggina e il cinghiale. 1175 01:35:21,721 --> 01:35:24,849 Voglio dire, ti darò solo delle costolette d'agnello. 1176 01:35:25,642 --> 01:35:27,685 Costolette d'agnello semplici e vecchie. Va bene? 1177 01:35:28,311 --> 01:35:30,688 E ascolta. Prometto di non farlo mai... 1178 01:35:30,772 --> 01:35:35,401 No, forse potresti promettere per ascoltarmi tossire? 1179 01:35:44,494 --> 01:35:47,747 Ascolta, ti voglio per capire qualcosa. 1180 01:35:47,830 --> 01:35:51,876 Credo che tu ed io può andare oltre il normale 1181 01:35:53,336 --> 01:35:55,505 rapporto maschile e femminile. 1182 01:35:55,546 --> 01:35:57,173 Kenny. 1183 01:35:57,966 --> 01:36:00,176 E potremmo andare a vivere in campagna. 1184 01:36:00,218 --> 01:36:03,054 - Beh, io... - Solo la famiglia. 1185 01:36:04,847 --> 01:36:08,351 Sarebbe così bello. Sarà così bello. 1186 01:36:09,852 --> 01:36:11,020 Ciao? 1187 01:36:11,771 --> 01:36:13,231 Ciao, Karen? 1188 01:36:14,315 --> 01:36:15,358 Karen? 1189 01:36:15,400 --> 01:36:16,567 Kenny? 1190 01:36:22,865 --> 01:36:25,201 Sarebbe così bello in campagna. 1191 01:36:28,871 --> 01:36:31,207 Sarebbe bellissimo in campagna. 1192 01:36:39,632 --> 01:36:41,050 Scrub. 1193 01:36:45,263 --> 01:36:46,806 Apriscatole. 1194 01:36:53,771 --> 01:36:59,986 Ho appena avuto una conversazione davvero adorabile con mio marito. 1195 01:37:03,865 --> 01:37:06,492 Sta rinunciando al suo lavoro. 1196 01:37:06,576 --> 01:37:11,122 Andremo a vivere in campagna per la mia salute. 1197 01:37:12,749 --> 01:37:14,584 Qual è il problema? 1198 01:37:17,837 --> 01:37:20,590 Non penso di avere molto tempo da vivere. 1199 01:37:21,841 --> 01:37:23,676 Tu no? 1200 01:37:23,760 --> 01:37:25,094 Sto morendo. 1201 01:37:28,264 --> 01:37:32,060 Mio cugino è morto una volta. 1202 01:37:38,608 --> 01:37:42,111 Mio marito sta cercando un castello. 1203 01:37:45,239 --> 01:37:51,037 Ho sempre desiderato per vedere l'interno di un vero castello. 1204 01:37:52,955 --> 01:37:54,332 Ora lo farò. 1205 01:37:55,500 --> 01:37:57,126 Cos'è un castello? 1206 01:38:00,421 --> 01:38:01,672 Un castello. 1207 01:38:04,425 --> 01:38:07,470 - Come ti chiami? -Linda. 1208 01:38:07,512 --> 01:38:11,057 - Qual è il tuo? - Margherita. 1209 01:38:14,644 --> 01:38:18,773 Il mio è davvero Virginia. 1210 01:38:19,982 --> 01:38:22,068 Il tuo vero nome è Virginia? 1211 01:38:23,820 --> 01:38:27,240 Un nome adorabile. Virginia, 1212 01:38:30,326 --> 01:38:35,415 il sonno della ragione produce mostri. 1213 01:38:44,465 --> 01:38:46,759 Non potevi stare lontano, eh, scrittore? 1214 01:38:48,136 --> 01:38:52,014 Dov'è l'artista? Lo scrittore desidera parlare con l'artista. 1215 01:38:52,098 --> 01:38:53,975 Se n'è andato. 1216 01:38:54,016 --> 01:38:55,393 Dov'è andato? 1217 01:38:55,476 --> 01:38:57,353 Questa è una città strana. 1218 01:38:57,437 --> 01:39:01,566 A Eric non piaceva. Non finirà l'album. 1219 01:39:01,649 --> 01:39:04,026 Va bene. Avrai i tuoi soldi. 1220 01:39:13,995 --> 01:39:16,497 - Mi piace Los Angeles. - Sì. 1221 01:39:35,933 --> 01:39:37,727 È tutto pronto, amico. 1222 01:39:39,687 --> 01:39:42,899 Quando arrivò il mattino a Sloane Square 1223 01:39:44,025 --> 01:39:46,652 In quella piovosa notte di dicembre 1224 01:39:48,696 --> 01:39:51,407 Parlato con un fantasma 1225 01:39:51,491 --> 01:39:54,869 Avevo un biglietto per un volo 1226 01:39:56,496 --> 01:39:59,874 Ti ho lasciato con la tua bellezza 1227 01:39:59,916 --> 01:40:03,085 E ti ho lasciato con la vista 1228 01:40:03,836 --> 01:40:08,007 Ero 1.000 miglia oltre te 1229 01:40:08,090 --> 01:40:10,301 Nel prossimo 1230 01:40:12,053 --> 01:40:15,932 Della luce 1231 01:40:23,397 --> 01:40:27,318 Non c'è niente come il mare del Nord 1232 01:40:27,401 --> 01:40:29,695 A 30.000 piedi 1233 01:40:31,531 --> 01:40:34,534 Si diffonde con una nebbia ghiacciata 1234 01:40:35,576 --> 01:40:38,287 Brividi come un lenzuolo 1235 01:40:39,956 --> 01:40:46,462 I confini verdi del Canada finalmente benvenuto a Los Angeles 1236 01:40:47,296 --> 01:40:51,259 Dove l'aria era densa e gialla 1237 01:40:51,300 --> 01:40:53,803 Con il sapore stantio 1238 01:40:55,179 --> 01:40:58,975 Di decadenza 1239 01:40:59,892 --> 01:41:04,272 Ma prima ho amato la tua carnagione morbida 1240 01:41:04,313 --> 01:41:08,276 Le tue guance fulve e le tue labbra dolci 1241 01:41:08,317 --> 01:41:13,155 Ti hanno fotografato per il tuo stile 1242 01:41:15,408 --> 01:41:20,663 Il tuo corpo mi ha abbracciato per un po' 1243 01:41:20,746 --> 01:41:24,750 Potresti mascherarti con tale inganno 1244 01:41:29,338 --> 01:41:32,967 Ora sdraiato qui, a ricordarlo 1245 01:41:33,009 --> 01:41:38,055 Meglio di prima è la solitudine 1246 01:41:42,018 --> 01:41:46,063 Ma non importa nemmeno 1247 01:41:47,189 --> 01:41:51,444 Perché non ti ho mai amato molto 1248 01:41:51,527 --> 01:41:54,405 Immagino 1249 01:42:02,455 --> 01:42:06,709 Quando arrivò il mattino a Sloane Square 1250 01:42:06,751 --> 01:42:10,046 Da quella fredda notte di dicembre 1251 01:42:10,129 --> 01:42:14,842 Avevo preparato le valigie per l'avventura 1252 01:42:14,884 --> 01:42:18,512 E un posto libero su un volo 1253 01:42:20,348 --> 01:42:23,851 E presto non ebbe più importanza 1254 01:42:23,893 --> 01:42:27,855 Cosa era sbagliato o cosa era giusto 1255 01:42:27,897 --> 01:42:32,401 Ero 1.000 miglia oltre te 1256 01:42:32,485 --> 01:42:35,655 Nel prossimo 1257 01:42:36,906 --> 01:42:41,243 Della luce 1258 01:42:45,581 --> 01:42:49,377 Della luce